dub

[dʌb] ダブ

1. 人や物に特定の名前や称号を付けること。

人や物に特定の名前や称号、ニックネームを付与する状況を表します。

They decided to dub him "The King of Pop." (彼らは彼を「キング・オブ・ポップ」と呼ぶことに決めた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行動を表します。
• to dub: 「～と名付ける」という意味の動詞の不定詞形です。
• him: 「彼」という男性を指す目的格です。
• "The King of Pop.": 「ポップの王様」という特定の称号です。

The media was quick to dub the new product a "game-changer." (メディアはすぐにその新製品を「状況を一変させるもの」と称した。)

• The media: 「メディア」という情報伝達の主体を指します。
• was quick: 「素早かった」という状態を表します。
• to dub: 「～と名付ける」という意味の動詞の不定詞形です。
• the new product: 「その新製品」という特定の物を指します。
• a "game-changer.": 「状況を一変させるもの」という比喩的な表現です。

He was dubbed a hero for saving the child from the fire. (彼はその子供を火事から救ったことで英雄と称された。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was dubbed: 「～と称された」という受動態で、名付けられたことを表します。
• a hero: 「一人の英雄」という称号を指します。
• for saving: 「～を救ったことに対して」という理由を表します。
• the child: 「その子供」という特定の子供を指します。
• from the fire.: 「火事から」という場所や状況からの離脱を表します。

2. 映画や音楽などの映像作品や音声作品に、新しい音声やセリフを追加・録音すること。特に、外国語の音声を別の言語に置き換える「吹き替え」を指すことが多い。

映画やビデオ、音楽作品などに新しい音声を録音したり、別の言語の音声を重ねて吹き替えたりする状況を表します。

They decided to dub the foreign film into English. (彼らはその外国映画を英語に吹き替えることにした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行動を表します。
• to dub: 「～を吹き替える」という意味の動詞の不定詞形です。
• the foreign film: 「その外国映画」という特定の映画を指します。
• into English.: 「英語に」という言語への変更を示します。

Many anime series are dubbed for international audiences. (多くの人気アニメシリーズは国際的な視聴者のために吹き替えられている。)

• Many anime series: 「多くのアニメシリーズ」という複数のアニメ作品を指します。
• are dubbed: 「吹き替えられている」という受動態で、吹き替えられることを表します。
• for international audiences.: 「国際的な視聴者のために」という目的を表します。

The director chose to dub the actor's lines with a different voice. (監督は俳優のセリフを別の声で吹き替えることを選んだ。)

• The director: 「その監督」という特定の人物を指します。
• chose: 「選んだ」という過去の行動を表します。
• to dub: 「～を吹き替える」という意味の動詞の不定詞形です。
• the actor's lines: 「その俳優のセリフ」という特定のセリフを指します。
• with a different voice.: 「異なる声で」という手段や方法を表します。

関連

• rename
• nickname
• title
• voice-over
• subtitle
• soundtrack