subtitle

/ˈsʌbˌtaɪtəl/ サブタイトル

1. 映像の下部に表示される、セリフや音声を文字化したもの。主に外国語の映画やテレビ番組などで、元の言語または翻訳されたものが表示される。

映像コンテンツにおいて、画面下の文字でセリフや音声を補助する機能や、その文字そのものを指します。主に外国語の理解を助けたり、聴覚障害のある人が内容を把握するために使われます。

Turn on the subtitles. (字幕をオンにしてください。)

• Turn: 「向ける」「操作する」という意味で、ここでは「電源を入れる」や「機能を有効にする」といったニュアンスです。
• on: 動作や状態の開始、継続を表す前置詞または副詞です。ここでは「有効にする」という意味合いです。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• subtitles: 映像の下部に表示される文字情報のことで、「字幕」を指します。

I can't understand the dialogue without subtitles. (字幕なしではセリフが理解できません。)

• I: 「私」という一人称単数代名詞です。
• can't: 「cannot」の短縮形で、「～できない」という不可能を表します。
• understand: 「理解する」「わかる」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• dialogue: 劇、映画、会話などでの「セリフ」や「対話」を指します。
• without: 「～なしで」という意味の前置詞です。
• subtitles: 映像の下部に表示される文字情報のことで、「字幕」を指します。

The film is available with English subtitles. (その映画は英語字幕付きで利用可能です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• film: 「映画」を意味します。
• is: be動詞の三人称単数現在形で、ここでは主語「The film」の状態や性質を表します。
• available: 「利用できる」「入手できる」という意味の形容詞です。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」という意味の前置詞です。
• English: 「英語」または「英国の、英語の」という意味です。
• subtitles: 映像の下部に表示される文字情報のことで、「字幕」を指します。

Watching movies with subtitles can help improve your listening skills. (字幕付きで映画を見ることは、リスニング能力の向上に役立ちます。)

• Watching: 「watch」に「ing」が付いて動名詞（～すること）または現在分詞になっています。ここでは文頭で主語として使われており、「見ること」という意味です。
• movies: 「movie」の複数形で、「映画」を指します。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」という意味の前置詞です。
• subtitles: 映像の下部に表示される文字情報のことで、「字幕」を指します。
• can: 「～することができる」という能力や可能性を表す助動詞です。
• help: 「助ける」という意味の動詞です。ここでは「～するのを助ける」という形で使われています。
• improve: 「向上させる」「改善する」という意味の動詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表す形容詞です。
• listening: 「listen」に「ing」が付いて、ここでは名詞的に「聞くこと」または動名詞的に「リスニング能力」を指します。
• skills: 「skill」の複数形で、「技能」「能力」を指します。

2. 本、映画、その他の作品の主タイトルに付け加えられる、補助的なタイトル。内容を補足説明したり、シリーズの一部であることを示したりする。

書籍や映画、楽曲などのタイトルに、主要なタイトルとは別に付け加えられる補足的なタイトルを指します。内容のさらなる説明や、シリーズ内での位置づけを示すためなどに使われます。

The book has a subtitle that explains the theme. (その本にはテーマを説明する副題が付いています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• book: 「本」を意味します。
• has: 「持つ」「有する」という意味の動詞「have」の三人称単数現在形です。ここでは「～を持っている」という意味で使われています。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• subtitle: 主タイトルに付け加えられる補助的なタイトルを指します。
• that: ここでは関係代名詞として、直前の名詞「subtitle」を修飾し、「～なsubtitle」という意味合いになります。
• explains: 「explain」（説明する）の三人称単数現在形で、「説明する」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• theme: 「主題」「テーマ」という意味です。

The movie's subtitle was 'The Return of the King'. (その映画の副題は「王の帰還」でした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• movie's: 「movie」（映画）に所有格を示す「's」が付いて、「映画の」という意味です。
• subtitle: 主タイトルに付け加えられる補助的なタイトルを指します。
• was: be動詞「is」の過去形です。ここでは主語「The movie's subtitle」の状態を表します。
• 'The: 引用符で囲まれた部分の始まりを示し、副題の一部です。
• Return: 「帰還」「戻り」という意味です。副題の一部です。
• of: 所有、所属、関連などを表す前置詞です。副題の一部です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。副題の一部です。
• King': 「王」という意味です。副題の一部で、引用符で囲まれた部分の終わりを示します。
• '.: 文の終わりを示す句点です。

Each volume in the series has a unique subtitle. (そのシリーズの各巻にはユニークな副題が付いています。)

• Each: 「それぞれの」「各々の」という意味です。
• volume: 「巻」「冊」という意味で、シリーズものの一冊を指します。
• in: 場所、時間、状態などを表す前置詞です。ここでは「～の中の」「～における」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• series: 「シリーズ」「連続もの」という意味です。
• has: 「持つ」「有する」という意味の動詞「have」の三人称単数現在形です。ここでは「～を持っている」という意味で使われています。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• unique: 「ユニークな」「独自の」「唯一の」という意味の形容詞です。
• subtitle: 主タイトルに付け加えられる補助的なタイトルを指します。

関連

• caption
• closed caption
• translation
• dubbing
• transcript
• heading
• title
• chapter