closed caption

/ˌkloʊzd ˈkæpʃən/ クローズドキャプション

1. 聴覚障害者向けに、テレビ画面などに表示されるセリフや効果音の文字情報。

テレビやビデオなどの映像コンテンツで、主に聴覚障害者向けに、登場人物のセリフだけでなく、BGMや効果音（例：「犬の鳴き声」「ドアが閉まる音」）なども含めて文字で表示される機能やそのテキスト自体を指します。字幕（subtitles）とは異なり、音情報全体を補完するものです。

Please turn on the closed captions for the movie. (映画のためにクローズドキャプションをオンにしてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す「～してください」。
• turn on: 「～をオンにする」「電源を入れる」という意味の句動詞です。
• the closed captions: その動画の聴覚補助字幕を指します。
• for the movie: 「その映画のために」「その映画に関して」という意味です。

Many streaming services offer closed captions in multiple languages. (多くのストリーミングサービスが多言語のクローズドキャプションを提供しています。)

• Many streaming services: 多数の動画配信サービスを指します。
• offer: 「～を提供する」という意味です。
• closed captions: 聴覚補助のための文字情報を指します。
• in multiple languages: 複数の言語で利用可能であることを示します。

I rely on closed captions to understand foreign films. (外国映画を理解するためにクローズドキャプションに頼っています。)

• I: 「私」を指す一人称単数代名詞です。
• rely on: 「～に頼る」「～を当てにする」という意味の句動詞です。
• closed captions: 聴覚障害者向けの字幕や音の文字情報を指します。
• to understand: 「～を理解するために」という目的を示します。
• foreign films: 外国語で制作された映画を指します。

2. （文脈によっては）単に画面に表示される文字情報。ただし、聴覚補助としての側面を強調する。

「closed caption」は、単に「画面上のテキスト」という意味で使われることもありますが、その場合でも、主に聴覚障害者への配慮や、音声情報が十分に得られない状況を補完するというニュアンスが強く含まれます。通常の字幕（subtitles）が主に翻訳されたセリフを表示するのに対し、クローズドキャプションは音声のあらゆる要素を文字化する点が特徴です。

Unlike open captions, closed captions can be turned on or off by the viewer. (オープンキャプションと異なり、クローズドキャプションは視聴者がオンオフできます。)

• Unlike: 「～と違って」「～とは異なり」という意味の前置詞です。
• open captions: 映像に常に表示され、消すことのできない字幕を指します。
• closed captions: 視聴者が表示・非表示を選択できる字幕を指します。
• can be turned on or off: 「オンにしたりオフにしたりできる」という選択肢があることを示します。
• by the viewer: 視聴者によって操作されることを示します。

This feature ensures that all viewers, including the deaf and hard of hearing, can access the content through closed captions. (この機能により、ろう者や難聴者を含むすべての視聴者がクローズドキャプションを通じてコンテンツにアクセスできるようになります。)

• This feature: 「この機能」を指します。
• ensures that: 「～を保証する」「～を確実にする」という意味です。
• all viewers: すべての視聴者を指します。
• including: 「～を含めて」という意味の前置詞です。
• the deaf and hard of hearing: ろう者や難聴者を指す表現です。
• can access: 「アクセスできる」「利用できる」という能力を示します。
• the content: 映像や音声を含む媒体の内容を指します。
• through closed captions: クローズドキャプションを介して、という意味です。

The broadcaster provides comprehensive closed captions for its news programs. (その放送局はニュース番組に包括的なクローズドキャプションを提供しています。)

• The broadcaster: 放送事業者や放送局を指します。
• provides: 「～を提供する」という意味です。
• comprehensive: 「包括的な」「網羅的な」という意味の形容詞です。
• closed captions: 聴覚障害者向けの、オンオフ可能な字幕を指します。
• for its news programs: その放送局のニュース番組のために、という意味です。

関連

• subtitles
• captions
• accessibility
• hearing impaired
• transcription
• open caption