memrootじしょ
英和翻訳
draper
draper
/ˈdreɪpər/
ドレイパー
1.
布地や反物を専門に販売する人。
主に織物や生地といった布製品を仕入れて顧客に販売する職業の人を指します。
The
old
draper's
shop
was
filled
with
bolts
of
colorful
fabric.
(古い布地店の店内は、色とりどりの布の反物でいっぱいだった。)
The old
「古い」という意味で、ここでは「長年続いている」というニュアンスを含みます。
draper's shop
「布地を売る店」を指します。「draper's」は「draperの」という所有を表し、ここでは「draperが経営する」という意味合いです。
was filled with
「～でいっぱいだった」という状態を表します。
bolts of colorful fabric
「色とりどりの布の反物」という意味です。「bolt」は反物を指す単位です。
He
decided
to
apprentice
with
a
local
draper
to
learn
the
trade.
(彼はその商売を学ぶため、地元の布地商人のもとで徒弟として働くことにした。)
He
「彼」という男性を指します。
decided to apprentice
「徒弟として働くことを決めた」という意味です。「apprentice」は弟子や見習いとして働くことを指します。
with a local draper
「地元の布地商人のもとで」という場所や人物との関係を示します。
to learn the trade
「その商売を学ぶために」という目的を表します。
A
skilled
draper
knows
the
quality
of
different
textiles.
(熟練した布地商人は、様々な織物の品質を知っている。)
A skilled draper
「熟練した布地商人」という意味です。「skilled」は技術がある、熟練しているという意味です。
knows
「知っている」という状態を表します。
the quality
「品質」を指します。
of different textiles
「様々な織物の」という種類や素材を示します。「textiles」は布地や織物を意味します。
2.
（特に過去において）布地だけでなく、既製の衣料品や家庭用布製品全般を扱う小売業者。
現代の専門店と異なり、歴史的には布地から衣類、寝具、カーテンなど、幅広い繊維製品を取り扱う小売業者を「draper」と呼ぶことがありました。
In
Victorian
times,
a
draper
might
sell
everything
from
lace
to
bedsheets.
(ビクトリア時代には、布地商人はレースからシーツまで何でも売っていたかもしれない。)
In Victorian times
「ビクトリア時代に」という時代背景を示します。
a draper
「布地商人」を指します。
might sell
「売っていたかもしれない」という可能性や推測を表します。
everything from lace to bedsheets
「レースからシーツまで全て」という幅広い商品範囲を示します。「everything from X to Y」はXからYまであらゆるもの、という意味です。
She
inherited
a
small
fortune
from
her
great-aunt,
a
successful
draper
in
the
city.
(彼女は、その街で成功した布地商だった大叔母から、少額の財産を受け継いだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
inherited a small fortune
「少額の財産を受け継いだ」という意味です。「fortune」は財産、遺産を指します。
from her great-aunt
「彼女の大叔母から」という出どころを示します。
a successful draper in the city
「その街で成功した布地商人」という大叔母の職業と場所を説明します。
The
draper
was
known
for
his
wide
selection
of
fine
linens.
(その布地商人は、上質な麻製品の幅広い品揃えで知られていた。)
The draper
「その布地商人」を指します。
was known for
「～で知られていた」という評判を表します。
his wide selection
「彼の幅広い品揃え」という意味です。「selection」は品揃えや選択肢を指します。
of fine linens
「上質な麻製品の」という商品の種類と品質を示します。「linens」は麻製品やリネン類を意味します。
関連
cloth
fabric
textile
tailor
haberdasher
dry goods
mercer
merchant