detached from

/dɪˈtætʃt frɒm/ ディタッチト フロム

1. 物理的または概念的に何かから切り離されている状態。

あるものから別のものが離れている、または関係がなくなった状況を表します。物理的な距離だけでなく、感情的な距離や独立性にも使われます。

The village was completely detached from the main road, making it difficult to access. (その村は幹線道路から完全に切り離されており、アクセスが困難だった。)

• The village: その村
• was completely detached from: 完全に～から切り離されていた
• the main road: 幹線道路
• making it difficult to access: アクセスを困難にしていた

He felt detached from his colleagues after the argument. (彼は口論の後、同僚たちから疎遠に感じた。)

• He: 彼
• felt detached from: ～から切り離されていると感じた、疎遠に感じた
• his colleagues: 彼の同僚たち
• after the argument: 口論の後

The house stood detached from all other buildings on the hill. (その家は丘の上で他のどの建物からも離れて立っていた。)

• The house: その家
• stood detached from: ～から離れて立っていた
• all other buildings: 他の全ての建物
• on the hill: 丘の上に

2. 感情的に距離を置いている、または客観的な状態。

個人的な感情や偏見から離れて、物事を冷静に、客観的に見ている状態を表します。無関心や中立的な態度を示すこともあります。

As a scientist, she tried to remain detached from the emotional aspects of her research. (科学者として、彼女は研究の感情的な側面から距離を置こうとした。)

• As a scientist: 科学者として
• she tried to remain detached from: 彼女は～から距離を置こうとした、客観的であろうとした
• the emotional aspects: 感情的な側面
• of her research: 彼女の研究の

It's important to be detached from the outcome when making a big decision. (大きな決断をする際には、結果に一喜一憂せず客観的でいることが重要だ。)

• It's important: ～することが重要だ
• to be detached from: ～から距離を置く、客観的である
• the outcome: 結果
• when making a big decision: 大きな決断をする際に

His detached manner made it hard to tell what he was really thinking. (彼の無関心な態度は、彼が何を本当に考えているのかを判断するのを難しくした。)

• His detached manner: 彼の無関心な態度、客観的な態度
• made it hard: それを難しくした
• to tell: 判断する、見分ける
• what he was really thinking: 彼が何を本当に考えていたのか

関連

• separated
• disconnected
• isolated
• aloof
• impartial
• unconcerned
• unattached
• independent