cut oneself off from

/kʌt wʌnˈsɛlf ɔːf frɒm/ カットワンセルフオフフロム

1. 〜から孤立する、〜との関係を断つ

自らの意思で、人間関係、情報源、支援などから距離を取り、孤立した状態になることを表します。精神的、物理的な隔絶の両方に使われます。

He cut himself off from his family after the argument. (彼は口論の後、家族との関係を断ちました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• cut himself off from: 「〜から自分を切り離す」「〜との関係を断つ」という意味の句動詞です。
• his family: 「彼の家族」を指します。
• after the argument: 「その口論の後で」という意味です。

She decided to cut herself off from social media for a month. (彼女は一ヶ月間、ソーシャルメディアから距離を置くことに決めました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided to: 「〜することに決めた」という意味です。
• cut herself off from: 「〜から自分を切り離す」「〜との関係を断つ」という意味の句動詞です。
• social media: 「ソーシャルメディア」を指します。
• for a month: 「一ヶ月間」という意味です。

To focus on his studies, he cut himself off from all distractions. (彼は学業に集中するため、あらゆる気晴らしから身を引きました。)

• To focus on: 「〜に集中するために」という目的を表します。
• his studies: 「彼の学業」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• cut himself off from: 「〜から自分を切り離す」「〜との関係を断つ」という意味の句動詞です。
• all distractions: 「あらゆる気晴らし」を指します。

2. （供給源などから）絶たれる、（支援などを）受けられなくなる

自身が依存していた物資、情報、支援などが途絶え、それらを受けられなくなる状態を指します。多くの場合、外部要因によって引き起こされますが、自らの行動の結果であることもあります。

The remote village was cut itself off from electricity during the storm. (その辺境の村は嵐の間、電力が供給停止になりました。)

• The remote village: 「その辺境の村」を指します。
• was cut itself off from: 「〜から切り離された」「〜を絶たれた」という意味の受動態表現です。
• electricity: 「電力」を指します。
• during the storm: 「嵐の間」という意味です。

Many businesses were cut off from their usual supplies due to the pandemic. (多くの企業がパンデミックのため、通常の供給を絶たれました。)

• Many businesses: 「多くの企業」を指します。
• were cut off from: 「〜から切り離された」「〜を絶たれた」という意味の受動態表現です。
• their usual supplies: 「彼らの通常の供給品」を指します。
• due to the pandemic: 「パンデミックが原因で」という意味です。

If you don't pay your bill, your internet will be cut off from service. (もし請求書を支払わないと、あなたのインターネットはサービスを停止されます。)

• If you don't pay your bill: 「もしあなたが請求書を支払わないなら」という条件を表します。
• your internet: 「あなたのインターネット」を指します。
• will be cut off from: 「〜から切り離されるだろう」「〜を絶たれるだろう」という意味の未来受動態表現です。
• service: 「サービス」を指します。

関連

• isolate
• seclude
• withdraw
• separate
• disassociate
• alienate