cosy

/ˈkəʊzi/ コージー

1. 暖かく快適で、安心感のある状態。

物理的に暖かく、心が落ち着くような居心地の良さや、安心感がある状態を表します。
The small cottage felt very cosy in winter. (その小さなコテージは冬にはとても居心地が良かった。)

2. 互いに親しく、秘密めいた関係、あるいは馴れ合いの関係。

人間関係において、互いに非常に親密で、時に外部には見えないような密接な繋がりや共謀がある状態を表します。特に、不正な関係や癒着を指す場合に用いられることもあります。
They developed a cosy alliance during the negotiations. (彼らは交渉中に密接な同盟関係を築いた。)

3. 広々とはしていないが、暖かみがあり快適に過ごせる空間。

広々とはしていないが、その狭さがかえって安心感や温かみを生み出し、快適に過ごせる空間を指します。
We stayed in a cosy little cabin by the lake. (私たちは湖畔の居心地の良い小さな小屋に泊まった。)