contrariwise

/kɒnˈtrɛəriwaɪz/ コントラリワイズ

1. 前に述べた事柄や期待されることに対して、その反対の事実や状況を導入する際に使う副詞。

ある事柄を述べた後に、それと正反対の別の事柄や状況が存在する場合に、その対比を強調して示す際に使われる古風な響きの副詞です。特に、意見や状況の逆転を表現します。

"I thought it would be easy," she said, "but contrariwise, it proved to be extremely difficult." (「簡単だろうと思ったんだけど、逆に、とても難しいとわかったわ」と彼女は言った。)

• I thought it would be easy: 「簡単だろうと私は思った」
• she said: 彼女は言った
• but: しかし
• contrariwise: その反対に、逆に
• it proved to be extremely difficult: それは非常に難しいと判明した

Many assumed the project would fail, but contrariwise, it achieved great success. (多くの人はそのプロジェクトは失敗するだろうと推測したが、その反対に、それは大成功を収めた。)

• Many assumed the project would fail: 多くの人がそのプロジェクトは失敗するだろうと推測した
• but: しかし
• contrariwise: その反対に、逆に
• it achieved great success: それは大きな成功を収めた

While some argue for stricter rules, contrariwise, others advocate for more freedom. (厳しい規則を主張する人もいる一方で、その反対に、より多くの自由を提唱する人もいる。)

• While some argue for stricter rules: 厳しい規則を主張する人がいる一方で
• contrariwise: その反対に、逆に
• others advocate for more freedom: 他の人はより多くの自由を提唱する

2. 物理的な方向や行動が、あるべき方向や期待される方向とは逆であることを示す副詞。

物事が進むべき方向や、あるべき行動とは逆の方向や行動を取る場合に用いられます。これは、単なる意見の対立だけでなく、具体的な動きや状態の反転を指すことがあります。

He tried to open the door by pulling, but it opened contrariwise, by pushing. (彼はドアを引いて開けようとしたが、それは逆に、押して開いた。)

• He tried to open the door by pulling: 彼はドアを引いて開けようとした
• but: しかし
• it opened contrariwise: それは逆に開いた
• by pushing: 押すことによって

The current flowed contrariwise to the expected direction. (電流は予想される方向とは逆向きに流れた。)

• The current flowed: 電流は流れた
• contrariwise: 逆向きに
• to the expected direction: 予想される方向に

To tighten the screw, you need to turn it contrariwise to a regular screw. (そのネジを締めるには、普通のネジとは逆向きに回す必要がある。)

• To tighten the screw: そのネジを締めるには
• you need to turn it: あなたはそれを回す必要がある
• contrariwise: 逆向きに
• to a regular screw: 普通のネジとは

関連

• on the contrary
• conversely
• oppositely
• otherwise