carry oneself

/ˈkæri wʌnˈsɛlf/ キャリー ワンセルフ

1. 姿勢や態度を保つ、振る舞う

人がどのように自分の体を使い、自信や品格、態度などを表すかを示す際に使われます。全体的な振る舞いや様子を表現します。

She carries herself with great dignity. (彼女は非常に威厳を持って振る舞う。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• carries herself: 「自身の体を保つ」「振る舞う」という意味で、自己の立ち居振る舞いを示します。
• with: 「〜を伴って」「〜を持って」という意味の前置詞です。
• great: 「大きな」「素晴らしい」という意味で、次の名詞を強調します。
• dignity: 「威厳」「品格」という意味です。

He carries himself like a king. (彼は王様のように振る舞う。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carries himself: 「自身の体を保つ」「振る舞う」という意味です。
• like: 「〜のように」という比較を表す前置詞です。
• a king: 「一人の王様」を指します。

Despite her struggles, she always carried herself with grace. (苦労があったにもかかわらず、彼女はいつも優雅に振る舞った。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• her struggles: 「彼女の苦労」「彼女の困難」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味の副詞です。
• carried herself: 「自身の体を保った」「振る舞った」という意味です。
• with: 「〜を伴って」という意味の前置詞です。
• grace: 「優雅さ」「上品さ」という意味です。

A confident leader carries himself with authority. (自信のあるリーダーは威厳を持って振る舞う。)

• A confident leader: 「自信のあるリーダー」を指します。
• carries himself: 「自身の体を保つ」「振る舞う」という意味です。
• with: 「〜を伴って」という意味の前置詞です。
• authority: 「権威」「威厳」という意味です。

How you carry yourself can impact others' perceptions of you. (あなたの振る舞い方は、他人からのあなたの見方に影響を与える可能性がある。)

• How: 「どのように」という意味で、方法を表します。
• you carry yourself: 「あなたが振る舞う」「あなたの立ち居振る舞い」という意味です。
• can impact: 「〜に影響を与える可能性がある」という意味です。
• others' perceptions: 「他人の認識」「他人の見方」という意味です。
• of you: 「あなたの」という意味で、perceptions の対象を示します。

The way he carried himself suggested he was a man of importance. (彼の振る舞いは、彼が重要な人物であることを示唆していた。)

• The way: 「その方法」「その様子」という意味です。
• he carried himself: 「彼が振る舞った様子」を指します。
• suggested: 「示唆した」「暗示していた」という意味です。
• he was a man of importance: 「彼が重要な人物であった」という意味の節です。

関連

• behave
• comport oneself
• bear oneself
• conduct oneself
• demeanor
• posture
• mien
• attitude