build a bridge

[bɪld ə brɪdʒ] ビルド ア ブリッジ

1. 人々や集団間の対立を解消したり、関係を築いたりすること。

この表現は、異なる意見や立場を持つ人々、あるいは分断されたグループの間に、調和や相互理解をもたらすための努力を比喩的に表します。対立を解消し、共通の基盤を見つける行為を指します。

Diplomacy aims to build a bridge between warring nations. (外交は戦争中の国家間の関係を築くことを目指す。)

• Diplomacy: 外交。
• aims to: ～することを目的とする。
• build a bridge: 対立を解消し、関係を築く。
• between: ～の間に。
• warring nations: 戦争中の国家。

It's essential to build a bridge of communication with our new colleagues. (新しい同僚との間にコミュニケーションの橋を架けることが不可欠だ。)

• It's essential: それは不可欠である。
• to build a bridge: 関係を築くこと。
• of communication: コミュニケーションの。
• with: ～と共に。
• our new colleagues: 私たちの新しい同僚。

They tried to build a bridge between their cultures by sharing traditions. (彼らは伝統を共有することで、文化間の橋を架けようとした。)

• They: 彼ら、彼女ら。
• tried to: ～しようとした。
• build a bridge: 関係を築く。
• between: ～の間に。
• their cultures: 彼ら（彼女ら）の文化。
• by sharing traditions: 伝統を共有することによって。

We need to build bridges, not walls, in our society. (私たちは社会に壁ではなく橋を築く必要がある。)

• We: 私たち。
• need to: ～する必要がある。
• build bridges: 協力関係を築く。
• not walls: 壁ではなく。
• in our society: 私たちの社会で。

2. 物理的に橋を建設すること。

この表現は、文字通り河川や谷などを越えるための構造物である「橋」を建設する行為を指します。土木工事や建築作業を伴います。

The engineers are planning to build a bridge across the river. (技術者たちは川に橋を建設する予定だ。)

• The engineers: 技術者たち。
• are planning to: ～する予定である。
• build a bridge: 橋を建設する。
• across: ～を横切って。
• the river: その川。

It took years for them to build a bridge connecting the two islands. (彼らが2つの島を結ぶ橋を建設するのに何年もかかった。)

• It took years: 何年もかかった。
• for them: 彼らが。
• to build a bridge: 橋を建設するのに。
• connecting: ～をつなぐ。
• the two islands: その2つの島。

The city council approved the budget to build a new bridge. (市議会は新しい橋を建設するための予算を承認した。)

• The city council: 市議会。
• approved: 承認した。
• the budget: 予算を。
• to build a new bridge: 新しい橋を建設するために。

関連

• connect
• unite
• reconcile
• establish rapport
• overcome differences
• mediate
• link
• span
• construct
• create
• bridge the gap
• make peace