block system

[ˈblɒk ˌsɪstəm] ブロックシステム

1. 鉄道において、安全のために区間を分け、列車同士の衝突を防ぐ信号制御システム。

鉄道線路を閉塞区間に分割し、各区間に同時に複数の列車が進入するのを防ぐことで、列車同士の衝突事故を未然に防ぎ、運行の安全を確保するためのシステムです。信号機や連動装置と連携して機能します。

The modern block system has significantly reduced railway accidents worldwide. (最新の閉塞システムは、世界中で鉄道事故を大幅に減らしています。)

• The modern block system: 最新の閉塞システム。
• has significantly reduced: 大幅に減少させた。
• railway accidents: 鉄道事故。
• worldwide: 世界中で。

Before the invention of the block system, collisions were a much more common occurrence on railways. (閉塞システムが発明される前は、鉄道での衝突事故ははるかに一般的でした。)

• Before the invention of: ～の発明前に。
• the block system: 閉塞システム。
• collisions: 衝突事故。
• were a much more common occurrence: はるかに一般的であった。
• on railways: 鉄道で。

Engineers are continuously working to enhance the reliability of the block system. (技術者たちは閉塞システムの信頼性を高めるために継続的に取り組んでいます。)

• Engineers: 技術者たち。
• are continuously working: 継続的に取り組んでいる。
• to enhance: ～を高めるために。
• the reliability: 信頼性。
• of the block system: 閉塞システムの。

2. 鉄道における、特定の区間を占有させることで安全を確保しつつ、列車の運行を効率的に管理するためのシステム。

鉄道が発展する中で確立された安全技術の一つで、列車が特定の区間（閉塞区間）にいる間は、他の列車がその区間に進入できないようにする原則に基づいています。これにより、安全性を保ちながら、一定の間隔で列車を運行させることが可能になります。

Each block section in the railway system is designed to allow only one train at a time. (鉄道システムの各閉塞区間は、一度に1つの列車のみが通行できるように設計されています。)

• Each block section: 各閉塞区間。
• in the railway system: 鉄道システムにおいて。
• is designed: 設計されている。
• to allow only one train: 1つの列車のみを許可するように。
• at a time: 一度に。

The signalman's primary duty was to manage the block system to ensure safe train movements. (信号員の主な職務は、安全な列車運行を確保するために閉塞システムを管理することでした。)

• The signalman's primary duty: 信号員の主な職務。
• was to manage: 管理することであった。
• the block system: 閉塞システムを。
• to ensure safe train movements: 安全な列車運行を確保するために。

Improvements in the block system have allowed for higher train densities on busy lines. (閉塞システムの改良により、混雑する路線でより高密度の列車運行が可能になりました。)

• Improvements: 改良。
• in the block system: 閉塞システムにおける。
• have allowed for: ～を可能にした。
• higher train densities: より高密度の列車運行。
• on busy lines: 混雑する路線で。

関連

• Railway signaling
• Automatic block signaling
• Train control
• Interlocking
• Signal box
• Fixed block
• Moving block