black box

/blæk bɒks/ ブラックボックス

1. 航空機のフライトレコーダー。

航空機に搭載され、飛行中のデータ（速度、高度、エンジンの状態など）やコックピット内の音声などを記録する装置です。事故が発生した場合に、事故原因の究明に不可欠な情報を提供します。皮肉なことに、発見しやすくするために通常は明るいオレンジ色に塗られています。

Investigators recovered the black box from the plane crash site. (調査員は墜落現場からブラックボックスを回収した。)

• Investigators: 「調査員」や「捜査官」を指します。
• recovered: 「～を回収した」「～を取り戻した」という動作を表す動詞の過去形です。
• the black box: ここでは「航空機のフライトレコーダー」を指します。
• from: 「～から」という起源や出所を表します。
• the plane crash site: 「飛行機墜落現場」を指します。

The data from the black box will be crucial for understanding what happened. (ブラックボックスからのデータが何が起こったのかを理解する上で重要となるだろう。)

• The data: 「データ」を指します。
• from: 「～からの」という出所を表します。
• the black box: ここでは「航空機のフライトレコーダー」を指します。
• will be crucial: 「非常に重要になるだろう」という未来の状況を表します。
• for understanding: 「理解するために」という目的を表します。
• what happened: 「何が起こったのか」という事態を指します。

Despite its name, a black box is usually painted bright orange for easy recovery. (その名前にもかかわらず、ブラックボックスは回収しやすくするために通常は明るいオレンジ色に塗られている。)

• Despite its name: 「その名前にもかかわらず」という逆説を表します。
• a black box: ここでは「航空機のフライトレコーダー」を指します。
• is usually painted: 「通常塗られている」という習慣的な受動態を表します。
• bright orange: 「明るいオレンジ色」という色を指します。
• for easy recovery: 「簡単に回収できるように」という目的を表します。

2. 内部構造が不明なシステムや装置。

ソフトウェア、機械、組織などのシステムで、その機能や結果は明確に理解できるものの、内部の仕組み、動作原理、または決定プロセスは知られていない、または意図的に考慮されないものを指します。システムがどのように機能するかを気にせず、結果だけを見る場合に用いられます。

For the user, the operating system functions like a black box. (ユーザーにとって、オペレーティングシステムはブラックボックスのように機能する。)

• For the user: 「ユーザーにとって」という視点を表します。
• the operating system: 「オペレーティングシステム」を指します。
• functions: 「機能する」という動作を表す動詞です。
• like a black box: 「ブラックボックスのように」という比喩を表します。ここでは内部が不明なシステムを指します。

Scientists treat the human brain as a black box to understand its functions based on stimuli and responses. (科学者たちは、刺激と反応に基づいてその機能を理解するために、人間の脳をブラックボックスとして扱う。)

• Scientists: 「科学者たち」を指します。
• treat: 「～を扱う」「～とみなす」という動詞です。
• the human brain: 「人間の脳」を指します。
• as a black box: 「ブラックボックスとして」という役割や見なし方を示します。
• to understand its functions: 「その機能（脳の機能）を理解するために」という目的を表します。
• based on stimuli and responses: 「刺激と反応に基づいて」という根拠や基準を表します。

The new AI algorithm works like a black box; we know it's effective, but we don't fully understand its decision-making process. (新しいAIアルゴリズムはブラックボックスのように機能する。それが効果的であることは知っているが、その意思決定プロセスを完全に理解しているわけではない。)

• The new AI algorithm: 「新しいAIアルゴリズム」を指します。
• works like a black box: 「ブラックボックスのように機能する」という比喩を表します。ここでは内部が不明なシステムを指します。
• we know it's effective: 「私たちはそれが効果的であることを知っている」という事実を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we don't fully understand: 「私たちは完全に理解していない」という状況を表します。
• its decision-making process: 「その意思決定プロセス」を指します。

関連

• flight recorder
• system
• opaque
• mechanism
• internal workings