memrootじしょ
英和翻訳
bereft of
bereft of
/bɪˈrɛft ɒv/
ビレフト オブ
1.
～を奪われた、～を失った、～がない
特定の感情、特徴、物質などが完全に失われている、または奪われている状態を表します。特に喪失感や悲しみを伴う文脈で使われることが多いです。
He
was
bereft
of
hope
after
the
failure.
(彼は失敗の後、希望を失っていた。)
He
「彼」という男性を指します。
was
「～であった」という状態を表します。
bereft of
「～を奪われて」「～を失って」という意味の熟語です。
hope
「希望」を指します。
after
「～の後で」という時を表す前置詞です。
the failure
「その失敗」を指します。
The
old
castle
stood
bereft
of
its
former
grandeur.
(その古い城は、かつての壮麗さを失い、そこに立っていた。)
The old castle
「その古い城」を指します。
stood
「立っていた」という過去の動作を表します。
bereft of
「～を失って」「～がない状態で」という意味の熟語です。
its former grandeur
「かつての壮麗さ」を指します。
After
her
husband's
death,
she
felt
completely
bereft
of
joy.
(夫の死後、彼女は完全に喜びを失ったと感じた。)
After
「～の後で」という時を表す前置詞です。
her husband's death
「彼女の夫の死」を指します。
she
「彼女」という女性を指します。
felt
「感じた」という過去の感覚を表します。
completely
「完全に」という程度を表す副詞です。
bereft of
「～を奪われて」「～を失って」という意味の熟語です。
joy
「喜び」を指します。
2.
～を欠いている、～がない
あるべきものが完全に存在しない状態や、本来備わっているはずのものが欠けている状態を表します。主に、物理的なものや具体的な要素がないことを指す場合に使われます。
The
isolated
community
was
bereft
of
modern
amenities.
(その孤立した共同体は、現代的な設備を欠いていた。)
The isolated community was
「その孤立した共同体は」を指します。
bereft of
「～を欠いている」「～がない」という意味の熟語です。
modern amenities.
「現代的な設備」を指します。
The
desert
landscape
was
bereft
of
any
signs
of
life.
(砂漠の風景には、生命の兆候が何もなかった。)
The desert landscape was
「砂漠の風景は」を指します。
bereft of
「～がない」という意味の熟語です。
any signs of life.
「何の生命の兆候も」を指します。
His
argument
was
bereft
of
any
supporting
evidence.
(彼の議論は、何の裏付けとなる証拠も欠いていた。)
His argument was
「彼の議論は」を指します。
bereft of
「～を欠いている」という意味の熟語です。
any supporting evidence.
「何の裏付けとなる証拠も」を指します。
関連
deprived of
devoid of
lacking
without
stripped of
robbed of