sobering truth

/ˈsoʊbərɪŋ truːθ/ ソーバリング トゥルース

1. 厳しい現実を直視させる真実。

夢や幻想を打ち破り、物事の深刻さや困難な側面を認識させるような真実を指します。しばしば、受け入れがたい現実や、楽観的な見方を打ち消すような事実に対して使われます。

The sobering truth is that we are running out of time. (厳しい現実は、私たちが時間切れになりつつあるということです。)

• The sobering truth: 「厳しい現実」や「sobering」は「深刻な気持ちにさせる」という意味で、「truth」は「真実」を意味します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• that: 前の節の内容を説明する接続詞です。
• we: 「私たち」を指します。
• are running out of: 「〜が不足している」「〜がなくなりつつある」という意味の句動詞です。
• time: 「時間」を指します。

He had to face the sobering truth about his financial situation. (彼は自分の財政状況に関する厳しい真実と向き合わなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had to: 「〜しなければならなかった」という義務や必要性の過去形です。
• face: 「〜と向き合う」「〜に直面する」という意味です。
• the sobering truth: 「厳しい現実」や「sobering」は「深刻な気持ちにさせる」という意味で、「truth」は「真実」を意味します。
• about: 「〜について」という意味です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• financial situation: 「財政状況」を意味します。

The report presented a sobering truth about climate change. (その報告書は気候変動に関する厳しい現実を提示した。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• presented: 「〜を提示した」「〜を発表した」という動詞"present"の過去形です。
• a sobering truth: 「厳しい現実」や「sobering」は「深刻な気持ちにさせる」という意味で、「truth」は「真実」を意味します。
• about: 「〜について」という意味です。
• climate change: 「気候変動」を意味します。

関連

• harsh reality
• cold hard facts
• unpleasant truth
• stark reality
• grim truth
• bitter pill