cold hard facts

[koʊld hɑːrd fæktz] コールド ハード ファクツ

1. 厳然たる事実、冷厳な真実、受け入れがたい客観的な事実

個人の感情や意見を一切含まない、客観的で揺るぎない事実や真実を指します。しばしば、その事実が受け入れがたい、あるいは厳しい現実であることを強調する際に使われます。

We need to face the cold hard facts about our company's financial situation. (我々は会社の財政状況に関する厳然たる事実に直面する必要がある。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to face: 「～に直面する必要がある」という、ある行動の必要性を表します。
• the cold hard facts: 「厳然たる事実」や「冷厳な真実」を意味する熟語です。
• about: 「～について」という、対象や内容を示します。
• our company's: 「私たちの会社の」という所有を示します。
• financial situation: 「財政状況」や「経済状態」を意味します。

The report laid out the cold hard facts of climate change. (その報告書は気候変動の冷厳な事実を提示した。)

• The report: 「その報告書」という特定の文書を指します。
• laid out: 「～を提示した」「～を述べた」という動詞句の過去形です。
• the cold hard facts: 「厳然たる事実」や「冷厳な真実」を意味する熟語です。
• of: 「～の」という所有や関連を示します。
• climate change: 「気候変動」を意味します。

Sometimes, you just have to accept the cold hard facts and move on. (時には、厳然たる事実を受け入れて、前に進むしかない。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という頻度を表します。
• you just have to accept: 「あなたはただ～を受け入れるしかない」という義務や必要性を強調します。
• the cold hard facts: 「厳然たる事実」や「冷厳な真実」を意味する熟語です。
• and move on: 「そして次に進む」「前に進む」という意味の句動詞です。

関連

• brutal truth
• stark reality
• plain truth
• undeniable facts
• harsh reality
• unvarnished truth