unvarnished truth

/ʌnˈvɑːrnɪʃt truːθ/ アンヴァーニッシュトゥ トゥルース

1. 飾らない真実、ありのままの真実、赤裸々な真実

事実をそのまま伝え、隠蔽や誇張がないことを強調する際に用いられます。特に、聞き手にとって不都合な、あるいは耳障りな真実を指すことが多いです。

She told him the unvarnished truth about his performance. (彼女は彼の成績について飾らない真実を彼に話した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• told him: 彼に話した、伝えた、という意味です。
• the unvarnished truth: 飾り気のない、ありのままの真実、という意味です。
• about his performance: 彼の成績や業績について、という意味です。

The report presented the unvarnished truth of the situation. (その報告書は状況のありのままの真実を提示した。)

• The report: その報告書、という意味です。
• presented: 提示した、発表した、という意味です。
• the unvarnished truth: 飾り気のない、ありのままの真実、という意味です。
• of the situation: その状況の、という意味です。

Sometimes, the unvarnished truth can be difficult to hear. (時には、飾らない真実は聞くのが難しいことがある。)

• Sometimes: 時には、時々、という意味です。
• the unvarnished truth: 飾り気のない、ありのままの真実、という意味です。
• can be: 〜である可能性がある、〜でありうる、という意味です。
• difficult to hear: 聞くのが難しい、耳にするのが辛い、という意味です。

We need to face the unvarnished truth. (私たちはありのままの真実に直面する必要がある。)

• We: 私たち、という意味です。
• need to face: 〜に直面する必要がある、〜と向き合う必要がある、という意味です。
• the unvarnished truth: 飾り気のない、ありのままの真実、という意味です。

The documentary revealed the unvarnished truth about the industry. (そのドキュメンタリーは業界に関する赤裸々な真実を明らかにした。)

• The documentary: そのドキュメンタリー、という意味です。
• revealed: 明らかにした、暴露した、という意味です。
• the unvarnished truth: 飾り気のない、ありのままの真実、という意味です。
• about the industry: その業界について、という意味です。

関連

• plain truth
• naked truth
• hard truth
• bare facts
• straight story
• gospel truth