hard truth

[hɑrd truθ] ハード トゥルース

1. 受け入れがたいが紛れもない事実

不快であるにもかかわらず、それが現実であると認めざるを得ない、厳しく、しばしば直視したくない事実を指します。

The hard truth is that we didn't meet our sales targets this quarter. (厳しい現実だが、今四半期の売上目標は達成できなかった。)

• The hard truth: 「厳しい現実」や「紛れもない事実」を意味します。受け入れがたいが確かな事柄を指します。
• is that: 「～であるということだ」と、続く内容が事実であることを示します。
• we didn't meet: 「私たちは達成できなかった」という過去の否定的な行動を表します。
• our sales targets: 「私たちの売上目標」を指します。
• this quarter: 「今四半期」という期間を表します。

Sometimes, facing the hard truth is the only way to move forward. (時として、厳しい現実と向き合うことが前に進む唯一の方法だ。)

• Sometimes: 「時々」や「時として」といった頻度を表す副詞です。
• facing: 「～と向き合うこと」や「～に直面すること」を意味します。ここでは動名詞として使われています。
• the hard truth: 「厳しい現実」や「紛れもない事実」を意味します。
• is the only way: 「唯一の方法だ」という意味です。
• to move forward: 「前に進むため」や「前進する」という目的や行動を示します。

He finally had to accept the hard truth about his financial situation. (彼はついに自分の財政状況に関する厳しい現実を受け入れなければならなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finally: 「ついに」や「ようやく」といった、長い時間の後の結果を表す副詞です。
• had to accept: 「～を受け入れなければならなかった」という過去の義務や必要性を示します。
• the hard truth: 「厳しい現実」や「紛れもない事実」を意味します。
• about his financial situation: 「彼の財政状況について」という対象や内容を示します。

関連

• unpleasant reality
• bitter pill
• harsh reality
• uncomfortable fact
• cold truth
• brutal honesty