brutal honesty

/ˌbruː.t̬əl ˈɑː.nɪ.sti/ ブルータル オネスティ

1. 相手を傷つける可能性があっても、飾り気なく非常に直接的に真実を伝える正直さ

物事をありのままに、隠さず、遠回しに言わずに伝える態度や言葉を指します。その正直さは、相手にとって時に厳しく、不快に感じられるほど直接的であることがあります。

Her brutal honesty about his new haircut made him self-conscious. (彼女の容赦ない正直さが彼の新しい髪型について彼を自意識過剰にさせた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• brutal honesty: 「容赦ない正直さ」や「残酷なほどの率直さ」を意味する熟語です。
• about his new haircut: 「彼の新しい髪型について」という意味です。
• made him self-conscious: 「彼を自意識過剰にさせた」という意味です。

Sometimes, brutal honesty is necessary to resolve conflicts. (時には、衝突を解決するために容赦ない正直さが必要である。)

• Sometimes: 「時には」という意味で、時々起こることを示します。
• brutal honesty: 「容赦ない正直さ」を意味する熟語です。
• is necessary: 「必要である」という意味です。
• to resolve conflicts: 「衝突を解決するために」という意味です。

He appreciated her brutal honesty, even if it hurt at first. (彼は彼女の容赦ない正直さに感謝した、たとえ最初は傷ついたとしても。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• appreciated: 「感謝した」という意味です。
• her brutal honesty: 「彼女の容赦ない正直さ」を指します。
• even if it hurt at first: 「たとえ最初は傷ついたとしても」という意味です。

The CEO's brutal honesty about the company's financial struggles shocked everyone. (CEOの会社の財政難に関する容赦ない正直さは、皆を驚かせた。)

• The CEO's: 「最高経営責任者の」という意味で、所有を表します。
• brutal honesty: 「容赦ない正直さ」を意味する熟語です。
• about the company's financial struggles: 「会社の財政難について」という意味です。
• shocked everyone: 「皆を驚かせた」という意味です。

She always valued his brutal honesty because she knew he would never lie. (彼女は彼の容赦ない正直さを常に高く評価していた、なぜなら彼が決して嘘をつかないと知っていたからだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always valued: 「常に高く評価していた」という意味です。
• his brutal honesty: 「彼の容赦ない正直さ」を指します。
• because she knew: 「なぜなら彼女は知っていたから」という意味です。
• he would never lie: 「彼が決して嘘をつかないだろう」という意味です。

関連

• frankness
• candidness
• bluntness
• directness
• plain speaking
• tough love