cold truth

/koʊld truːθ/ カールドゥ トゥルース

1. 不快な事実、厳しい現実、むき出しの真実

物事の厳しく、時に不快な真実や現実を指します。感情を伴わない客観的な事実であることが強調されます。

The cold truth is that we can't afford a new car right now. (厳しい現実として、私たちは今、新車を買う余裕がありません。)

• The cold truth: 厳しく、時に不愉快な現実を指す表現です。
• is that: 「～であるということだ」と、続く内容を説明する接続詞の役割を果たします。
• we can't afford: 「私たちは～する余裕がない」という意味です。
• a new car: 「新しい車」を指します。
• right now: 「今すぐに、現時点では」という意味です。

She finally faced the cold truth about her failing business. (彼女はついに、経営不振の事業に関する厳しい真実に直面した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• finally faced: 「ついに直面した」という意味です。
• the cold truth: 厳しく、時に不愉快な現実を指す表現です。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• her failing business: 「彼女の失敗しつつある事業」を指します。

It was a cold truth that not everyone would succeed in the competition. (競争で全員が成功するわけではないというのは、厳しい現実だった。)

• It was a cold truth that: 「～ということが厳しい現実だった」という意味です。
• not everyone: 「全員ではない」という部分否定を表します。
• would succeed: 「成功するだろう」という未来の予測や仮定を表します。
• in the competition: 「その競争において」という意味です。

He had to tell his son the cold truth about their family's financial situation. (彼は息子に、家族の財政状況に関する厳しい現実を伝えなければならなかった。)

• He had to tell: 「彼は～を伝えなければならなかった」という義務を表します。
• his son: 「彼の息子」を指します。
• the cold truth: 厳しく、時に不愉快な現実を指す表現です。
• about their family's: 「彼らの家族の～について」という意味です。
• financial situation: 「財政状況」を指します。

We must accept the cold truth that resources are limited. (資源には限りがあるという厳しい現実を受け入れなければならない。)

• We must accept: 「私たちは～を受け入れなければならない」という義務や必要性を表します。
• the cold truth that: 「～という厳しい現実」という意味です。
• resources are limited: 「資源は限られている」という意味です。

関連

• harsh reality
• bitter truth
• stark truth
• plain truth
• brutal truth
• unvarnished truth