unvarnished

ʌnˈvɑːrnɪʃt アンヴァーニッシュト

1. 飾り気やごまかしがなく、ありのままの状態であること。特に、事実や意見が率直に述べられている様子を指します。

何かを美化したり、不都合な部分を隠したりせず、事実や本質をそのまま表している状態を指します。特に意見や報告などに対して使われ、率直で飾らない、時には容赦ない印象を与えます。

He gave an unvarnished account of the incident. (彼はその出来事のありのままの報告をした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」「提供した」という意味の動詞です。
• an unvarnished account: 「飾り気のない報告」「ありのままの説明」という意味の句です。
• of the incident: 「その出来事の」という意味で、何についての報告であるかを説明します。

The director provided an unvarnished look at the company's financial struggles. (取締役は会社の財政難について飾り気のない見解を示した。)

• The director: 「取締役」を指します。
• provided: 「提供した」という意味の動詞です。
• an unvarnished look: 「飾り気のない見方」「ありのままの視点」という意味の句です。
• at the company's financial struggles: 「会社の財政難について」という意味で、何についての見方かを説明します。

Her unvarnished honesty was refreshing. (彼女の飾り気のない正直さはすがすがしかった。)

• Her unvarnished honesty: 「彼女の飾り気のない正直さ」という意味の句です。
• was refreshing: 「すがすがしかった」「新鮮だった」という意味です。

2. ワニス（ニス）が塗られていない、または表面加工がされていないこと。

本来の意味で、木材などにワニス（ニス）が塗られていない状態を表します。比喩的な意味の「飾り気のない」に通じますが、こちらは物理的な加工がされていないことを指します。

The old wooden table had an unvarnished surface. (その古い木製のテーブルはワニスが塗られていない表面をしていた。)

• The old wooden table: 「その古い木製のテーブル」を指します。
• had an unvarnished surface: 「ワニスが塗られていない表面を持っていた」という意味です。

We chose unvarnished wood for a more natural look. (私たちはより自然な見た目のためにワニスを塗っていない木材を選んだ。)

• We chose: 「私たちは選んだ」という意味です。
• unvarnished wood: 「ワニスが塗られていない木材」を指します。
• for a more natural look: 「より自然な見た目のために」という意味です。

The raw, unvarnished planks were ready for treatment. (生の、ワニスが塗られていない板は加工される準備ができていた。)

• The raw, unvarnished planks: 「生の、ワニスが塗られていない板」を指します。
• were ready: 「準備ができていた」という意味です。
• for treatment: 「加工されるために」「処理されるために」という意味です。

関連

• candid
• frank
• blunt
• plain
• straightforward
• direct
• factual
• genuine
• honest
• raw
• undisguised