frank

[fræŋk] フランク

1. 隠し事をせず、思ったことをそのまま正直に言うさま。

自分の意見や感情を正直に、遠慮なく表現する様子を指します。良い意味で使われることが多いですが、時として相手を傷つける可能性も含みます。

To be frank with you, I don't think that's a good idea. (率直に言うと、それは良い考えだと思いません。)

• To be frank with you: 「率直に言うと」「正直に言えば」という意味です。
• I: 話し手自身、「私」を指します。
• don't think: 「～と思わない」という否定的な思考を表します。
• that's a good idea: 「それは良い考えだ」という意味です。

She gave a frank assessment of the situation. (彼女は状況について率直な評価を下した。)

• She: 女性一人、「彼女」を指します。
• gave: 「与えた」「行った」という意味の過去形です。
• a frank assessment: 「率直な評価」という意味です。
• of the situation: 「その状況の」という意味です。

Let me be frank about this. (このことについて率直に言わせてください。)

• Let me be frank: 「率直に言わせてください」という意味です。
• about this: 「このことについて」という意味です。

2. 飾らず、ありのままの自分を見せるさま。気取らない。

打ち解けていて、隠し立てがなく、親しみやすい性格や態度を指します。

He has a frank and open manner. (彼は率直で隠し立てのない態度を持っている。)

• He: 男性一人、「彼」を指します。
• has: 「持っている」「備えている」という意味です。
• a frank and open manner: 「率直で開かれた態度」という意味です。

They had a frank discussion about their problems. (彼らは自分たちの問題について率直な話し合いをした。)

• They: 複数の人、「彼ら」を指します。
• had: 「持った」「行った」という意味の過去形です。
• a frank discussion: 「率直な話し合い」という意味です。
• about their problems: 「彼らの問題について」という意味です。

She appreciated his frank honesty. (彼女は彼の率直な正直さを評価した。)

• She appreciated his frank honesty: 「彼女は彼の率直な正直さに感謝した」という意味です。「frank honesty」で「率直な正直さ」という強調表現になります。

関連

• honest
• direct
• candid
• open
• blunt