auction off

/ˈɔːkʃən ɒf/ オークション オフ

1. 競売で売る

所有しているもの、特に価値のあるものや財産を、競りにかけて最も高い価格を提示した人に売る様子を表す表現です。多くの場合、処分や資金調達が目的で行われます。

They decided to auction off the entire collection. (彼らはコレクション全体を競売にかけることにした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決定を表します。
• auction off: 「競売にかける」という行為を表します。
• the entire collection: 「全体のコレクション」を指します。

The old car was auctioned off for a high price. (その古い車は高値で競り落とされた。)

• The old car: 「その古い車」を指します。
• was auctioned off: 「競売にかけられた」「競り落とされた」という受動的な行為を表します。
• for a high price: 「高値で」という取引価格を表します。

The company had to auction off its assets to pay its debts. (その会社は借金を返済するために資産を競売にかけなければならなかった。)

• The company: 「その会社」を指します。
• had to auction off: 「～しなければならなかった」「競売にかける必要があった」という状況を表します。
• its assets: 「その資産」を指します。
• to pay its debts: 「借金を支払うために」という目的を表します。

2. （比喩的に）簡単にあきらめる

本来の意味から派生し、努力して得たものや大切なものを、簡単にあきらめたり、安易な理由（例えばお金のためなど）で手放したりする様子を比喩的に表すことがあります。

Don't just auction off your dreams when things get tough. (状況が厳しくなったからといって、簡単に夢を諦めてはいけない。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• just auction off: 「簡単にあきらめる」「安易に手放す」という比喩的な意味を表します。
• your dreams: 「あなたの夢」を指します。
• when things get tough: 「状況が厳しくなったとき」という条件を表します。

He felt like he was auctioning off his principles for money. (彼はお金のために自分の信条を安易に手放しているように感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という感覚を表します。
• he was auctioning off: 「安易に手放している」「売ってしまっている」という比喩的な行為を表します。
• his principles: 「彼の原則」「信条」を指します。
• for money: 「お金のために」という目的や理由を表します。

She didn't want to auction off her chance for a quick profit. (彼女は目先の利益のためにチャンスを簡単にあきらめたくなかった。)

• She didn't want to: 「～したくなかった」という意思の否定を表します。
• auction off: 「簡単にあきらめる」「手放す」という比喩的な意味を表します。
• her chance: 「彼女のチャンス」を指します。
• for a quick profit: 「手っ取り早い利益のために」という目的や理由を表します。

関連

• sell
• liquidate
• dispose of
• bid
• sale
• get rid of
• sell off