astuteness

/əˈstjuːtnəs/ アスチューテネス

1. 状況や人間関係を素早く正確に理解し、賢明な判断を下す能力。

問題解決や目標達成のために、状況を正確に把握し、有利な行動を見極める能力を指します。

Her astuteness in business negotiations led to a very favorable deal. (彼女の商談における洞察力は、非常に有利な取引につながった。)

• Her astuteness: 彼女の鋭い洞察力や賢明さ。ここでは「賢明な判断力」を指します。
• in business negotiations: 商談において、という状況を示します。
• led to: 〜につながった、〜という結果になった、という意味です。
• a very favorable deal: 非常に有利な取引、という意味の表現です。

The detective's astuteness allowed him to piece together the complex clues. (その探偵の洞察力は、彼が複雑な手がかりをまとめ上げることを可能にした。)

• The detective's astuteness: その探偵の鋭い洞察力や賢明さ。
• allowed him to: 彼が〜することを可能にした、という意味です。
• piece together: バラバラのものを集めて「組み立てる」「つなぎ合わせる」という意味の句動詞です。
• the complex clues: 複雑な手がかり、証拠という意味です。

Political astuteness is crucial for effective leadership. (政治的洞察力は、効果的なリーダーシップにとって不可欠である。)

• Political astuteness: 政治的な洞察力や賢明さ。政治的状況を理解し、適切に行動する能力を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for effective leadership: 効果的なリーダーシップのために、という意味です。

2. 複雑な問題や困難な状況において、鋭い洞察力と実践的な知恵を発揮する性質。

特に挑戦的な状況下で、物事の裏を読み、先を見越した行動をとる shrewdness（抜け目のなさ）や sagacity（賢明さ）を指します。

It takes considerable astuteness to navigate the intricacies of international finance. (国際金融の複雑さを乗り切るには、かなりの洞察力が必要である。)

• It takes: 〜が必要である、という意味です。
• considerable astuteness: かなりの洞察力や賢明さ、という意味です。ここでは、困難な状況を乗り越えるための知恵を指します。
• to navigate: 〜を乗り切る、〜をうまく処理する、という意味です。
• the intricacies: 複雑な点、込み入った事柄、という意味です。
• of international finance: 国際金融の、という対象を示します。

His astuteness in identifying market trends gave his company a competitive edge. (市場の動向を見抜く彼の洞察力は、会社に競争上の優位性をもたらした。)

• His astuteness: 彼の賢明さや洞察力。
• in identifying: 〜を特定することにおいて、〜を見抜くことにおいて、という意味です。
• market trends: 市場の動向、トレンドという意味です。
• gave his company: 彼の会社に与えた、という意味です。
• a competitive edge: 競争上の優位性、競合他社より有利な点、という意味です。

Despite his young age, he showed remarkable astuteness in handling the crisis. (若年にもかかわらず、彼はその危機を処理する上で驚くべき洞察力を示した。)

• Despite his young age: 彼の若さにもかかわらず、という意味です。
• he showed: 彼は示した、という意味です。
• remarkable astuteness: 注目すべき洞察力や賢明さ。非常に優れた知恵を指します。
• in handling the crisis: その危機を処理することにおいて、対処することにおいて、という意味です。

関連

• shrewdness
• sagacity
• acumen
• discernment
• perspicacity
• wisdom
• cleverness
• sharpness
• insight