sagacity

[səˈɡæsɪti] サガシティー

1. 賢明さ、洞察力、思慮深さ

複雑な状況や問題を深く理解し、賢明で適切な判断を下す能力を指します。単なる知識ではなく、経験に基づいた深い洞察力や実用的な知恵といったニュアンスを含みます。

He is a leader of great sagacity. (彼は非常に賢明な指導者です。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a leader: 「指導者」「リーダー」を指します。
• of great: 「素晴らしい」「偉大な」という意味で、後に続く名詞を強調します。
• sagacity: 「賢明さ」「洞察力」という意味です。

Her sagacity helped the company avoid bankruptcy. (彼女の賢明さが、会社が破産するのを避けるのに役立ちました。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• sagacity: 「賢明さ」「洞察力」という意味です。
• helped: 「助けた」「役立った」という意味の動詞です。
• the company: 「会社」を指します。
• avoid: 「避ける」という意味の動詞です。
• bankruptcy: 「破産」を指します。

The old man's sagacity was admired by everyone. (その老人の賢明さは皆に賞賛されました。)

• The old: 「古い」「年老いた」という意味です。
• man's: 「その年老いた男性の」という所有を表します。
• sagacity: 「賢明さ」「洞察力」という意味です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• admired: 「賞賛された」という意味の動詞です。
• by everyone: 「みんなによって」「皆に」という意味です。

2. 鋭敏な感覚、特に嗅覚

人間に対して使われる「賢明さ」とは異なり、動物が持つ鋭敏な感覚、特に嗅覚や聴覚の鋭さを指すことがあります。獲物を見つける能力や危険を察知する能力などに使われます。

Dogs are known for their sagacity in tracking scents. (犬は匂いを追跡する際の鋭い感覚で知られています。（特に嗅覚の鋭さ）)

• Dogs: 「犬」という動物の複数形です。
• are known: 「～として知られている」という意味の表現です。
• for their: 「彼らの」という所有を表します。ここでは犬たちを指します。
• sagacity: ここでは特に「鋭敏な嗅覚」を指します。
• in tracking: 「追跡することにおいて」という意味です。
• scents: 「匂い」「香り」の複数形です。

The sagacity of the bloodhound's nose is legendary. (ブラッドハウンドの鼻の鋭敏さは伝説的です。)

• The sagacity: ここでは「鋭敏な感覚」を指します。
• of the bloodhound's: 「ブラッドハウンド（犬種）の」という所有を表します。
• nose: 「鼻」を指します。
• is legendary: 「伝説的である」「非常に有名である」という意味です。

With remarkable sagacity the bird found the hidden food. (驚くべき鋭敏さで、その鳥は隠された食べ物を見つけました。)

• With remarkable: 「驚くべき」「注目すべき」という意味で、後に続く名詞を強調します。
• sagacity: ここでは「鋭敏な感覚」「嗅覚の鋭さ」を指します。
• the bird: 「その鳥」を指します。
• found: 「見つけた」という意味の動詞findの過去形です。
• the hidden: 「隠された」という意味です。
• food: 「食べ物」を指します。

関連

• wisdom
• shrewdness
• insight
• discernment
• prudence
• acumen
• intelligence