shrewdness

/ˈʃruːdnəs/ シュルードネス

1. 物事を素早く理解し、状況を正確に判断する能力。特に実用的な利益に繋がる機転の良さ。

問題や状況を迅速に把握し、有利な結果をもたらすための賢明な決断を下す能力を指します。ビジネスや交渉などで、相手の一歩先を読むような知恵や抜け目のなさが含まれます。

Her political shrewdness allowed her to navigate complex negotiations successfully. (彼女の政治的抜け目のなさは、複雑な交渉を首尾よく乗り切ることを可能にした。)

• Her political shrewdness: 彼女の政治的抜け目のなさ
• allowed her: 彼女を可能にした
• to navigate complex negotiations: 複雑な交渉を乗り切ることを
• successfully: 首尾よく

He showed great shrewdness in his investment choices, leading to significant profits. (彼は投資の選択において非常に抜け目のなさを見せ、それが大きな利益につながった。)

• He showed: 彼は示した
• great shrewdness: 非常に抜け目のなさを
• in his investment choices: 彼の投資の選択において
• leading to: ～につながり
• significant profits: 大きな利益

The detective's shrewdness helped him uncover the truth behind the mysterious disappearance. (その探偵の賢明さが、謎の失踪の背後にある真実を暴くのに役立った。)

• The detective's shrewdness: その探偵の賢明さ
• helped him: 彼を助けた
• uncover the truth: 真実を暴く
• behind the mysterious disappearance: 謎の失踪の背後に

It takes considerable shrewdness to succeed in the competitive art market. (競争の激しい美術市場で成功するには、かなりの抜け目のなさが求められる。)

• It takes: ～が必要である
• considerable shrewdness: かなりの抜け目のなさ
• to succeed: 成功するには
• in the competitive art market: 競争の激しい美術市場で

His business decisions are always marked by a remarkable shrewdness. (彼のビジネス上の決定は、常に驚くべき抜け目のなさによって特徴づけられている。)

• His business decisions: 彼のビジネス上の決定
• are always marked by: 常に～によって特徴づけられている
• a remarkable shrewdness: 驚くべき抜け目のなさ

2. 複雑な状況や困難な問題において、本質を見抜き、賢く対処する鋭い知性や機知。

表面的な情報にとらわれず、状況の核心や人の意図を深く見抜く能力を指します。特に、誤解を避けたり、潜在的な問題を回避したりするために役立つ深い洞察力や、機転の利く対応力を強調します。

Her political shrewdness allowed her to navigate complex negotiations successfully. (彼女の政治的抜け目のなさは、複雑な交渉を首尾よく乗り切ることを可能にした。)

• Her political shrewdness: 彼女の政治的抜け目のなさ
• allowed her: 彼女を可能にした
• to navigate complex negotiations: 複雑な交渉を乗り切ることを
• successfully: 首尾よく

He showed great shrewdness in his investment choices, leading to significant profits. (彼は投資の選択において非常に抜け目のなさを見せ、それが大きな利益につながった。)

• He showed: 彼は示した
• great shrewdness: 非常に抜け目のなさを
• in his investment choices: 彼の投資の選択において
• leading to: ～につながり
• significant profits: 大きな利益

The detective's shrewdness helped him uncover the truth behind the mysterious disappearance. (その探偵の賢明さが、謎の失踪の背後にある真実を暴くのに役立った。)

• The detective's shrewdness: その探偵の賢明さ
• helped him: 彼を助けた
• uncover the truth: 真実を暴く
• behind the mysterious disappearance: 謎の失踪の背後に

It takes considerable shrewdness to succeed in the competitive art market. (競争の激しい美術市場で成功するには、かなりの抜け目のなさが求められる。)

• It takes: ～が必要である
• considerable shrewdness: かなりの抜け目のなさ
• to succeed: 成功するには
• in the competitive art market: 競争の激しい美術市場で

His business decisions are always marked by a remarkable shrewdness. (彼のビジネス上の決定は、常に驚くべき抜け目のなさによって特徴づけられている。)

• His business decisions: 彼のビジネス上の決定
• are always marked by: 常に～によって特徴づけられている
• a remarkable shrewdness: 驚くべき抜け目のなさ

関連

• sagacity
• astuteness
• acumen
• discernment
• cleverness
• sharpness
• insight
• perspicacity
• wisdom
• intelligence