subtle influence

[ˈsʌtəl ˈɪnfluəns] サトル インフルエンス

1. 直接的ではないが、ゆっくりと、または気づかれにくい形で働きかける影響や作用。

表面上は気づかれにくいものの、時間とともに人や状況に変化をもたらす、控えめな影響力を指します。その効果は直接的ではなく、間接的で静かなことが多いです。

Her subtle influence guided the team towards a better decision. (彼女の微妙な影響がチームをより良い決断へと導いた。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を表します。
• subtle influence: 「微妙な影響」という意味で、直接的ではない、気づかれにくい影響力を指します。
• guided: 「導いた」という意味で、動詞guideの過去形です。
• the team: 「そのチームを」という意味で、特定のチームを指します。
• towards a better decision: 「より良い決断へと」という意味で、方向性や目標を示します。

The novel had a subtle influence on my worldview. (その小説は私の世界観に微妙な影響を与えた。)

• The novel: 「その小説」という意味で、特定の小説を指します。
• had a subtle influence: 「微妙な影響を与えた」という意味で、動詞haveの過去形に「subtle influence」が続いています。
• on my worldview: 「私の世界観に」という意味で、影響が及んだ対象を示します。

There's a subtle influence of classical music in his modern compositions. (彼の現代的な楽曲には、クラシック音楽の微妙な影響が見られる。)

• There's: 「～がある」という意味で、「There is」の短縮形です。
• a subtle influence: 「微妙な影響」という意味で、目立たない影響力を指します。
• of classical music: 「クラシック音楽の」という意味で、何の影響かを具体的に示します。
• in his modern compositions: 「彼の現代的な楽曲には」という意味で、影響が見られる場所を示します。

Parents often have a subtle influence on their children's career choices. (親はしばしば、子供たちのキャリア選択に微妙な影響を与える。)

• Parents: 「親は」という意味で、複数形の親を指します。
• often: 「しばしば」という意味で、頻度を表す副詞です。
• have a subtle influence: 「微妙な影響を与える」という意味で、「subtle influence」を持つことを表します。
• on their children's career choices: 「彼らの子供たちのキャリア選択に」という意味で、影響の対象を示します。

関連

• indirect impact
• gentle sway
• understated effect
• quiet power
• unseen force
• slight effect