as you make your bed so you must lie in it

/æz juː meɪk jʊər bɛd soʊ juː mʌst laɪ ɪn ɪt/ アズ ユー メイク ユア ベッド ソー ユー マスト ライ イン イット

1. 自分の行動が引き起こした結果は、たとえそれが不都合なものであっても、自分で受け入れなければならない。

この表現は、人が自ら作り出した状況、特に困難な状況に対して、責任を負い、その結果に耐えなければならないという考え方を示しています。

After gambling away all his savings, John had to accept that as he made his bed, so he must lie in it. (ギャンブルで貯金を使い果たした後、ジョンは自業自得だと受け入れざるを得なかった。)

• After gambling away all his savings: 彼が全ての貯金をギャンブルで使い果たした後
• John had to accept: ジョンは受け入れざるを得なかった
• that as he made his bed: 彼が自分のベッドを作ったように（自分で状況を作り出したからには）
• so he must lie in it: だから彼はそれに横にならなければならない（その結果に耐えなければならない）

You chose to neglect your studies all semester, so now as you make your bed, you must lie in it during exam week. (学期中ずっと勉強を怠ることを選んだのだから、試験週間は自業自得だ。)

• You chose to neglect your studies: あなたは勉強を怠ることを選んだ
• all semester: 学期中ずっと
• so now: だから今
• as you make your bed: あなたが自分のベッドを作ったように（自分の状況を作り出したからには）
• you must lie in it: あなたはそれに横にならなければならない（その結果に耐えなければならない）
• during exam week: 試験週間中に

She complained about her difficult boss, but her friend reminded her, 'You hired him, so as you make your bed, so you must lie in it.' (彼女は難しい上司について不平を言ったが、友人は「彼を雇ったのはあなただから、自業自得よ」と彼女に思い出させた。)

• She complained: 彼女は不平を言った
• about her difficult boss: 彼女の難しい上司について
• but her friend reminded her: しかし彼女の友人は彼女に思い出させた
• 'You hired him: 「あなたが彼を雇ったのだから
• so as you make your bed: だからあなたが自分のベッドを作ったように（自分で状況を作り出したからには）
• so you must lie in it': だからあなたはそれに横にならなければならない（その結果に耐えなければならない）」

2. 自分が招いた事態や問題は、誰のせいでもなく、自分自身で対処し解決しなければならない。

自分の選択や行動が現在の状況を生み出したという事実を強調し、その状況から逃れることはできず、その結果を自分で処理する義務があることを意味します。

You can't blame anyone else for your current situation; as you make your bed, so you must lie in it. (あなたの現在の状況について、他の誰のせいにもできない。自業自得なのだ。)

• You can't blame anyone else: あなたは他の誰のせいにもできない
• for your current situation;: あなたの現在の状況について；
• as you make your bed, so you must lie in it.: あなたが自分のベッドを作ったように、あなたはそれに横にならなければならない（自業自得だ）。

He knows that he has to deal with the consequences of his choices, as he made his bed, so he must lie in it. (彼は自分の選択の結果に対処しなければならないことを知っている。自業自得なのだ。)

• He knows: 彼は知っている
• that he has to deal: 彼が対処しなければならないことを
• with the consequences of his choices,: 彼の選択の結果に、
• as he made his bed, so he must lie in it.: 彼が自分のベッドを作ったように、彼はそれに横にならなければならない（自業自得だ）。

If you spend all your money on frivolous things, then as you make your bed, so you must lie in it when you need savings. (もしくだらないことに全てのお金を使うなら、貯蓄が必要になったときに自業自得だ。)

• If you spend all your money on frivolous things,: もしあなたが全てのお金をくだらないことに使うのなら、
• then as you make your bed, so you must lie in it: そうなれば、あなたが自分のベッドを作ったように、あなたはそれに横にならなければならない（自業自得だ）
• when you need savings.: 貯蓄が必要な時に。

関連

• reap what you sow
• you made your bed, now lie in it
• take responsibility
• consequences
• karma
• self-inflicted