annual report

/ˈænjuəl rɪˈpɔːrt/ アニュアルレポート

1. 企業が株主や投資家向けに、一会計年度の活動や財務状況、将来の展望をまとめた公式報告書。

企業が一年間の経営状況、財務成績、今後の展望などを詳細に記載し、株主や投資家、一般公開のために発行する包括的な報告書を指します。投資判断の重要な情報源となります。

The company released its annual report last week, showing strong growth. (その会社は先週、力強い成長を示す年次報告書を公表しました。)

• The company: 特定の企業を指します。
• released: 情報を公表した、発表したことを意味します。
• its annual report: その会社の年次報告書。一年間の事業活動や財務状況をまとめた書類を指します。
• last week: 先週。行為が行われた時期を示します。
• showing strong growth: 力強い成長を示している。報告書の内容がどのようなものであったかを説明します。

Investors eagerly awaited the publication of the annual report to assess the company's financial health. (投資家たちは、会社の財務健全性を評価するために年次報告書の公開を熱心に待っていました。)

• Investors: 投資家たち。株式や債券などに資金を投じる人々を指します。
• eagerly awaited: 熱心に待っていた。非常に期待して待っていたことを意味します。
• the publication: 発行、公開。書類が公式に発表されることを指します。
• of the annual report: その年次報告書の発行。ここで「年次報告書」は発行される対象です。
• to assess: 評価するために。ある事柄の価値や状況を判断する目的を示します。
• the company's financial health: その会社の財務健全性。会社の経済的な状態が良好であるかどうかを指します。

Preparing the annual report is a significant task for the finance department. (年次報告書の作成は、財務部門にとって重要な仕事です。)

• Preparing: 準備すること。あるものを作成する作業を指します。
• the annual report: 年次報告書。作成する対象となる書類を指します。
• is a significant task: 重要な仕事である。簡単ではない、手間のかかる作業であることを意味します。
• for the finance department: 財務部門にとって。その仕事を担当する部署を示します。

2. 企業が法的に義務付けられている、年次の事業活動と財務状況を公開するための報告義務、またはそのプロセス。

株主や規制当局に対し、企業の透明性と説明責任を果たすために、法的に定められた期間ごとに発行される報告書としての側面や、その作成・提出のプロセス全般を指します。これにより、市場の信頼性が保たれます。

Compliance with regulations often involves submitting a detailed annual report. (規制への準拠には、しばしば詳細な年次報告書の提出が伴います。)

• Compliance with regulations: 規制への準拠、法令遵守。定められた規則に従うことを指します。
• often involves: しばしば伴う、必要とする。ある事柄が別の事柄を必然的に含むことを示します。
• submitting: 提出すること。書類などを正式に提出する行為を表します。
• a detailed annual report: 詳細な年次報告書。ここで「年次報告書」は提出されるべき対象として機能します。

The board reviewed the draft annual report before final approval. (取締役会は最終承認の前に年次報告書の草案を検討しました。)

• The board: 取締役会。会社の経営を監督する役員たちを指します。
• reviewed: 精査した、検討した。何かを注意深く見て評価したことを意味します。
• the draft annual report: 年次報告書の草案。まだ最終承認されていない、作成途中の報告書を指します。
• before final approval: 最終承認の前に。最終的に公式なものとして認められる前の段階を示します。

Many companies aim to make their annual report as transparent as possible. (多くの会社は、年次報告書をできる限り透明にすることを目指しています。)

• Many companies: 多くの会社。不特定の多数の企業を指します。
• aim to make: ～することを目指す。ある目標を達成しようとすることを意味します。
• their annual report: 彼らの年次報告書。各会社が発行する年次報告書を指します。
• as transparent as possible: できる限り透明に。情報が隠されず、誰にでも分かりやすく公開されている状態を指します。

関連

• financial statement
• quarterly report
• corporate governance
• disclosure
• shareholder meeting
• earnings report
• company performance