bottle blonde

[ˈbɒtl ˈblɒnd] ボトル ブロンド

1. 髪を染めて金髪にした人、特に女性。天然の金髪ではないことを指します。

生まれつきの金髪ではなく、染料を使って髪を金髪にした人を指す表現です。特に女性に対して使われることが多く、天然の金髪ではないというニュアンスが含まれています。

She used to be a brunette, but now she's a bottle blonde. (彼女は以前ブルネットでしたが、今は染めた金髪です。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• used to be: 過去の習慣や状態を表し、「以前は～だった」という意味です。
• a brunette: 茶色の髪の人、特に女性を指します。
• but: 「しかし」「けれども」という逆接を表します。
• now: 「今」「現在」という意味です。
• she's: 「she is」の短縮形で、「彼女は～である」という意味です。
• a bottle blonde: 髪を染めて金髪にした人、特に女性を指します。

My aunt always jokes about being a bottle blonde. (私の叔母はいつも、染めた金髪であることについて冗談を言っています。)

• My aunt: 「私の叔母」という意味です。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• jokes about: 「～について冗談を言う」という意味です。
• being: 「～であること」という動名詞です。
• a bottle blonde: 髪を染めて金髪にした人、特に女性を指します。

He prefers natural blondes over bottle blondes. (彼は染めた金髪の人よりも天然の金髪の人を好みます。)

• He: 「彼」という人を指します。
• prefers: 「～を好む」という意味です。
• natural blondes: 生まれつき金髪の人々を指します。
• over: 「～よりも」という意味で、比較対象を示します。
• bottle blondes: 髪を染めて金髪にした人々を指します。

The actress transformed herself into a bottle blonde for her new role. (その女優は、新しい役のために自身を染めた金髪に変身させました。)

• The actress: 特定の「その女優」を指します。
• transformed herself into: 「自身を～に変身させた」という意味です。
• a bottle blonde: 髪を染めて金髪にした女性を指します。
• for: 「～のために」という目的を表します。
• her new role: 「彼女の新しい役」という意味です.

関連

• dyed blonde
• bleached blonde
• peroxide blonde
• fake blonde