fake blondeの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

fake blonde

/ˌfeɪk ˈblɒnd/ フェイクブロンド

1. 髪を染めてブロンドにしている人

元々はブロンドではないが、髪を染めることでブロンドになっている人を指します。

She's a fake blonde, but it suits her well. (彼女は染めたブロンドだけど、とても似合っている。)

She's 「She is」の短縮形。「彼女は」という意味で、特定の女性を指します。

a fake blonde 「染めたブロンド」という意味で、生まれつきのブロンドではないことを示します。

but 「しかし」という意味で、前後の内容が対照的であることを示します。

it suits her well 「それは彼女によく似合っている」という意味で、その髪色が彼女に合っていることを表現します。

I can always spot a fake blonde from a mile away. (私は染めたブロンドを一目見ただけでいつも見分けられる。)

I 「私」という一人称の代名詞です。

can always spot 「いつも見つけることができる」「いつも見分けられる」という意味です。

a fake blonde 「染めたブロンドの人」を指します。

from a mile away 「遠くからでも」「一目見ただけで」という意味で、すぐに見分けられることを強調する表現です。

Many celebrities often go for a fake blonde look. (多くの有名人はしばしば染めたブロンドの見た目を選ぶ。)

Many celebrities 「多くの有名人」を意味します。

often 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。

go for 「～を選ぶ」「～を目指す」という意味の句動詞です。

a fake blonde look 「染めたブロンドの見た目」という意味で、自然ではないブロンドの髪型や髪色を指します。

Is that a natural blonde or a fake blonde? (あれは天然のブロンドですか、それとも染めたブロンドですか？)

Is that 「あれは～ですか」と、何かを指して質問する際の表現です。

a natural blonde 「生まれつきのブロンドの人」を指します。

or 「それとも」「または」という意味で、選択肢を提示します。

a fake blonde 「染めたブロンドの人」を指します。

She used to have dark hair, but now she's a fake blonde. (彼女は以前は黒い髪だったけれど、今は染めたブロンドだ。)

She used to have 「彼女は以前～を持っていた」「以前～だった」という、過去の習慣や状態を表す表現です。

dark hair 「黒い髪」を意味します。

but now 「しかし今は」と、現状が以前と異なることを示します。

she's a fake blonde 「彼女は染めたブロンドだ」という意味です。

Beware of cheap hair dye; you don't want a streaky fake blonde. (安物のヘアカラーには気を付けてください。筋のある不自然な染めブロンドになりたくないでしょう。)

Beware of 「～に注意しなさい」「～に気を付けなさい」という警告の表現です。

cheap hair dye 「安物のヘアカラー」を意味します。

you don't want 「あなたは～を望まない」「～したくない」という意味です。

a streaky fake blonde 「筋のある、不自然な染めブロンド」という意味で、染めムラがあるブロンド髪を指します。