affirmed

/əˈfɜːrmd/ アファームド

1. 正しいと断言された、肯定された、確認された

ある事柄や事実が、正式に、あるいは力強く正しいと認められたり、断言されたりしている状態を表します。特に、法的な文脈や公式な発表でよく使われます。

The court affirmed the lower court's decision. (裁判所は下級裁判所の判決を確定させた。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• affirmed: 決定や判決などを「確定させる」「支持する」という意味です。
• the lower court's decision: 「下級裁判所の判決」を指します。

His belief in the project was affirmed by the successful outcome. (プロジェクトの成功によって、彼のプロジェクトへの信念は確固たるものとなった。)

• His belief: 「彼の信念」を指します。
• in the project: 「プロジェクトに対する」という対象を表します。
• was affirmed: 受動態で「確固たるものとされた」「裏付けられた」という意味です。
• by the successful outcome: 「成功した結果によって」という手段や原因を表します。

She affirmed her commitment to the team during the meeting. (彼女は会議中、チームへの献身を改めて表明した。)

• She: 「彼女」を指します。
• affirmed: 「改めて表明する」「断言する」という意味です。
• her commitment: 「彼女の献身」や「約束」を指します。
• to the team: 「チームに対する」という対象を表します。
• during the meeting: 「会議中に」という時を表します。

The new policy was affirmed by a unanimous vote. (その新しい方針は満場一致の投票によって承認された。)

• The new policy: 「その新しい方針」を指します。
• was affirmed: 「承認された」「支持された」という受動態の意味です。
• by a unanimous vote: 「満場一致の投票によって」という手段を表します。

2. （神が）存在する、真実であると主張された

特定の存在（特に神）や真理が、信仰や信条に基づいて正しいと主張されている状態を表します。宗教的、哲学的な文脈で使われることがあります。

The existence of God is affirmed by many religious texts. (神の存在は多くの宗教文献によって肯定されている。)

• The existence of God: 「神の存在」を指します。
• is affirmed: 「肯定されている」「主張されている」という受動態の意味です。
• by many religious texts: 「多くの宗教文献によって」という手段や根拠を表します。

The principle of universal love was affirmed by the spiritual leader. (普遍的な愛の原則は、その精神的指導者によって断言された。)

• The principle: 「原則」を指します。
• of universal love: 「普遍的な愛の」という原則の内容を示します。
• was affirmed: 「断言された」「支持された」という受動態の意味です。
• by the spiritual leader: 「その精神的指導者によって」という行為者を指します。

Through meditation, he felt his spiritual beliefs affirmed. (瞑想を通して、彼は自分の精神的な信念が確固たるものになったと感じた。)

• Through meditation: 「瞑想を通して」という手段を表します。
• he felt: 「彼は感じた」という主語と動詞です。
• his spiritual beliefs: 「彼の精神的な信念」を指します。
• affirmed: ここでは過去分詞で「確固たるものになった」という状態を表します。

関連

• confirmed
• asserted
• declared
• upheld
• verified
• ratified
• endorsed
• validated
• corroborated
• denied
• rejected