thin-skinned

[ˈθɪnˌskɪnd] スィンスキンド

1. 感受性が強く、ちょっとした批判や冗談にもすぐに感情を害するさま。

物理的な「皮膚が薄い」という状態から転じて、精神的に「傷つきやすい」「打たれ弱い」といった人の性質を表します。些細なことでも個人的な攻撃と受け止め、感情を害したり、怒ったり、落ち込んだりする様子を指します。

He's so thin-skinned; you have to be careful what you say around him. (彼はとても傷つきやすいので、彼の周りでは発言に気をつけなければならない。)

• He's: 彼は～です
• so: とても
• thin-skinned: 感受性が強く、傷つきやすい
• you have to be: あなたは～である必要がある
• careful: 注意深い
• what you say: あなたが言うこと
• around him: 彼の周りで

Don't be so thin-skinned; it was just a joke. (そんなに傷つきやすくなるなよ。ただの冗談だったんだから。)

• Don't be: ～にならないで
• so: そんなに
• thin-skinned: 傷つきやすい
• it was just: それは単なる～だった
• a joke: 冗談

Her thin-skinned reaction to constructive criticism makes it hard to work with her. (建設的な批判に対する彼女の傷つきやすい反応のせいで、彼女と仕事をするのが難しい。)

• Her: 彼女の
• thin-skinned: 傷つきやすい
• reaction: 反応
• to constructive criticism: 建設的な批判に対する
• makes it hard: ～を難しくする
• to work with her: 彼女と一緒に働くこと

関連

• sensitive
• oversensitive
• easily offended
• touchy
• vulnerable
• irritable