memrootじしょ
英和翻訳
acuteness
acuteness
/əˈkjuːtnəs/
アキュートネス
1.
知性や感覚が鋭いこと、洞察力があること。
物事を深く理解したり、細部を感知したりする能力の高さを示します。
The
acuteness
of
her
mind
was
evident
in
her
quick
grasp
of
complex
theories.
(彼女の心の鋭さは、複雑な理論を素早く理解する能力に表れていた。)
The acuteness
「鋭さ」という品質や状態を指します。
of her mind
「彼女の心（精神、知性）」が対象であることを示します。
was evident
「明らかだった」という状態を表します。
in her quick grasp
「彼女の素早い理解」という方法や場所を示します。
of complex theories
「複雑な理論」が理解の対象であることを示します。
His
acuteness
of
hearing
allowed
him
to
detect
the
faint
rustle
in
the
leaves.
(彼の聴覚の鋭さにより、葉のわずかなざわめきを感知することができた。)
His acuteness
「彼の鋭さ」という品質や状態を指します。
of hearing
「聴覚」が対象であることを示します。
allowed him
「彼に許した、彼を可能にした」という結果を表します。
to detect
「〜を検出すること、感知すること」という行為を示します。
the faint rustle
「かすかなざわめき」という音を指します。
in the leaves
「葉の中」という場所を示します。
The
detective's
acuteness
in
observation
helped
him
solve
the
case
quickly.
(刑事の観察力の鋭さが、彼が事件を素早く解決するのに役立った。)
The detective's acuteness
「その刑事の鋭さ」という品質や状態を指します。
in observation
「観察において」という分野や側面を示します。
helped him
「彼を助けた、役に立った」という行為を表します。
solve the case
「その事件を解決する」という行動を示します。
quickly
「素早く」という様態を示します。
2.
痛みや病状が非常に強いこと、急性の状態。
痛みや症状が激しい、または病気が急性であることを強調する際に使われます。
The
acuteness
of
the
pain
made
it
difficult
for
her
to
move.
(痛みの激しさにより、彼女は動くのが困難だった。)
The acuteness
「激しさ、鋭さ」という状態を指します。
of the pain
「その痛み」が対象であることを示します。
made it difficult
「それを困難にした」という結果を表します。
for her
「彼女にとって」という対象を示します。
to move
「動くこと」という行為を示します。
Doctors
were
concerned
about
the
acuteness
of
his
symptoms.
(医師たちは彼の症状の急性度について懸念していた。)
Doctors
「医師たち」という人々を指します。
were concerned
「懸念していた」という状態を表します。
about the acuteness
「〜の急性度、激しさについて」という対象を示します。
of his symptoms
「彼の症状」が対象であることを示します。
The
acuteness
of
the
emergency
required
immediate
action.
(緊急事態の切迫性により、即座の行動が求められた。)
The acuteness
「切迫性、緊急度」という状態を指します。
of the emergency
「その緊急事態」が対象であることを示します。
required
「要求した」という行為を表します。
immediate action
「即座の行動」という行動を指します。
関連
sharpness
keenness
insight
perceptiveness
sensitivity
severity
intensity