1.
非常に深く、底が見えない穴や裂け目。
文字通り、物理的に非常に深い穴や裂け目を指します。地下の洞窟、海の底、宇宙空間の無限などがこれにあたります。
He
stared
into
the
dark
abyss
below
the
cliff.
(彼は崖の下の暗い深淵を見つめた。)
He
「彼」という男性を指します。
stared into
～の中にじっと見つめた、という意味です。
the dark abyss
その暗い深淵を指します。
below the cliff
その崖の下、という意味です。
The
explorers
found
a
vast
abyss
in
the
cave
system.
(探検家たちはその洞窟のシステムの中に広大な深淵を見つけた。)
The explorers found
探検家たちは見つけた、という意味です。
a vast abyss
広大な深淵を指します。
in the cave system
その洞窟のシステムの中に、という意味です。
2.
希望がなく、抜け出すのが困難な非常に悪い状況。
絶望、悲惨、混乱など、精神的または状況的に非常に深く、抜け出しにくい状態を比喩的に指します。精神的な落ち込みや社会的な混乱などに使われます。
She
felt
as
if
she
were
falling
into
an
abyss
of
despair.
(彼女は絶望の深淵に落ちていくかのように感じた。)
She felt
彼女は感じた、という意味です。
as if she were falling
まるで自分が落ちているかのように、という意味です。
into an abyss of despair
絶望の深淵の中に、という意味です。
3.
考え方や文化などの間に存在する、大きな違いや隔たり。
異なる考え方、文化、世代などの間に存在する、非常に大きな、乗り越えがたい隔たりや断絶を比喩的に指します。相互理解の困難さを表現するのに使われます。
An
abyss
opened
up
between
the
two
political
parties.
(その二つの政党の間には大きな隔たりが生じた。)
An abyss opened up
大きな隔たりが開いた、という意味です。
between the two political parties
その二つの政党の間、という意味です。