chasm

[ˈkæzəm] キャズム

1. 地面や岩などにできた、深く広い裂け目や割れ目。

ネイティブは「chasm」を聞いたとき、まず文字通りの意味で、地面や岩にできた非常に深く広い裂け目や割れ目をイメージします。自然によって作られた、危険で乗り越えるのが困難な物理的な空間を連想します。

A deep chasm opened up in the ground after the earthquake. (地震の後、地面に深い亀裂が走った。)

• A deep chasm: 深い亀裂
• opened up: 開いた
• in the ground: 地面に
• after the earthquake.: 地震の後

They had to navigate around the chasm to continue their journey. (彼らは旅を続けるために、その亀裂の周りを進まなければならなかった。)

• They had to navigate: 彼らは進まなければならなかった
• around the chasm: その亀裂の周りを
• to continue their journey.: 旅を続けるために

The explorers peered into the dark chasm. (探検家たちは暗い亀裂の中をのぞき込んだ。)

• The explorers peered: 探検家たちはのぞき込んだ
• into the dark chasm.: 暗い亀裂の中を

2. 人々の意見、感情、または関心における大きな隔たりや違い。

比喩的な意味で、ネイティブは「chasm」を人々の考え方、感情、意見、文化などの間に存在する深く、乗り越えるのが難しい大きな隔たりや断絶として捉えます。物理的な裂け目と同様に、関係性や理解における大きなギャップや分断を強調する際に使用されます。

There is a growing chasm between the rich and the poor. (富裕層と貧困層の間には、広がりつつある大きな隔たりがある。)

• There is a growing chasm: 広がりつつある大きな隔たりがある
• between the rich: 富裕層と
• and the poor.: 貧困層の間には

The chasm between their political views made compromise difficult. (彼らの政治的見解の間の隔たりは、妥協を困難にした。)

• The chasm: 隔たり
• between their political views: 彼らの政治的見解の間の
• made compromise difficult.: 妥協を困難にした

She tried to bridge the chasm between the two groups. (彼女は二つのグループの間の隔たりを埋めようとした。)

• She tried to bridge: 彼女は埋めようとした
• the chasm: 隔たりを
• between the two groups.: 二つのグループの間の

関連

• gorge
• canyon
• abyss
• fissure
• gulf
• divide
• gap
• rift