Vehicle Stability Control

[ˈviːɪkəl stəˈbɪlɪti kənˈtroʊl] ヴィークル スタビリティ コントロール

1. 車両の横滑りや不安定な動きを電子的に検知し、自動的にブレーキやエンジン出力を制御して車両の安定性を保つシステム。

車両がカーブで外側に膨らんだり、スピンしたりするのを防ぐために、各車輪の回転速度や車両の向きなどをセンサーで常に監視し、必要に応じて車輪ごとにブレーキをかけたりエンジンの出力を調整したりすることで、運転者の意図する走行ラインを維持するよう補助するシステムです。特に滑りやすい路面や緊急回避時に効果を発揮し、安全性を向上させます。

Modern cars are often equipped with Vehicle Stability Control to enhance safety. (現代の車は安全性を高めるために車両安定制御を搭載していることが多いです。)

• Modern cars: 現代の車
• are often equipped with: ～がしばしば装備されています
• Vehicle Stability Control: 車両安定制御
• to enhance safety: 安全性を高めるために

The Vehicle Stability Control system activated when I braked hard on the icy road. (凍結した路面で急ブレーキをかけたとき、車両安定制御システムが作動しました。)

• The Vehicle Stability Control system: 車両安定制御システム
• activated: 作動しました
• when I braked hard: 私が強くブレーキをかけたときに
• on the icy road: 凍結した路面で

Drivers should be aware that Vehicle Stability Control is an aid, not a substitute for safe driving practices. (ドライバーは、車両安定制御は安全運転の代替ではなく補助であることを認識すべきです。)

• Drivers: ドライバー
• should be aware that: ～ということを認識すべきです
• Vehicle Stability Control: 車両安定制御
• is an aid: 補助です
• not a substitute for: ～の代替ではなく
• safe driving practices: 安全な運転習慣

In some driving conditions, you might temporarily disable Vehicle Stability Control, for example, when driving on deep snow. (特定の運転状況、例えば深雪を走行する際には、一時的に車両安定制御を無効にすることがあります。)

• In some driving conditions: いくつかの運転状況では
• you might temporarily disable: あなたは一時的に無効にするかもしれません
• Vehicle Stability Control: 車両安定制御
• for example: 例えば
• when driving on deep snow: 深い雪の上を運転するとき

The dashboard warning light for Vehicle Stability Control came on, indicating a possible malfunction. (車両安定制御のダッシュボード警告灯が点灯し、故障の可能性を示していました。)

• The dashboard warning light: ダッシュボードの警告灯
• for Vehicle Stability Control: 車両安定制御のための
• came on: 点灯しました
• indicating: 示していました
• a possible malfunction: 可能性のある故障

関連

• Electronic Stability Program (ESP)
• Traction Control System (TCS)
• Anti-lock Braking System (ABS)
• Dynamic Stability Control (DSC)
• Active Stability Control (ASC)