Technically

/ˈtɛknɪkli/ テクニカリー

1. 厳密な規則や定義に基づくと、あるいは建前としては。

ある事柄について、表面的な理解や一般的な認識とは異なり、より正確な定義や規則、あるいは建前上の状況を提示する際に使われます。しばしば、その後に続く内容が、その厳密な定義とは少し異なる現実を示すことがあります。

Technically, a tomato is a fruit, not a vegetable. (厳密に言えば、トマトは野菜ではなく果物です。)

• Technically: 厳密な定義や規則に照らして言うと、という意味です。
• a tomato: 一つのトマトを指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• a fruit: 一つの果物を指します。
• not a vegetable: 野菜ではない、という意味です。

Technically, the meeting starts at 9 AM, but everyone usually arrives by 8:45. (建前上、会議は午前9時に始まりますが、通常みんな8時45分には到着しています。)

• Technically: 建前上は、という意味です。
• the meeting: その会議を指します。
• starts: 始まる、という意味の動詞です。
• at 9 AM: 午前9時に、という時刻を表します。
• but everyone usually arrives by 8:45: しかし、通常みんな8時45分までに到着する、という意味です。

Technically, you need a permit for that, but nobody ever gets one. (厳密に言えば、それには許可が必要ですが、誰も取得しません。)

• Technically: 厳密に言えば、という意味です。
• you need: あなたは必要とする、という意味です。
• a permit for that: そのための許可を指します。
• but nobody ever gets one: しかし、誰もそれを取得しない、という意味です。

2. 技術的な観点から見て、あるいは特定の専門分野に関して。

特定の技術分野や専門知識を必要とする事柄について、その側面から評価したり説明したりする際に用いられます。

The car is technically sound, but the paint job is terrible. (その車は技術的には問題ありませんが、塗装がひどいです。)

• The car: その車を指します。
• is technically sound: 技術的に問題ない、または技術的に健全である、という意味です。
• but the paint job is terrible: しかし、塗装がひどい、という意味です。

He is technically very skilled, but lacks leadership qualities. (彼は技術的には非常に熟練していますが、リーダーシップの資質に欠けています。)

• He: 彼を指します。
• is technically very skilled: 技術的に非常に熟練している、という意味です。
• but lacks: しかし、欠けている、という意味です。
• leadership qualities: リーダーシップの資質を指します。

Technically, the software should be able to handle that many users. (技術的には、そのソフトウェアはそれだけの数のユーザーを処理できるはずです。)

• Technically: 技術的には、という意味です。
• the software: そのソフトウェアを指します。
• should be able to handle: 処理できるはずである、という意味です。
• that many users: それだけの数のユーザーを指します。

関連

• technical
• in theory
• practically
• actually
• strictly speaking
• formally