memrootじしょ
英和翻訳
warble
warble
[ˈwɔːrbl]
ウォーブル
1.
(鳥が)さえずる、(人が)歌声などを震わせる、震える声で歌う。
主に鳥が喜びや感情を込めて美しく歌う様子を表します。また、人が歌う際に声を震わせたり、感情が高ぶって声が震えるような場合にも用いられます。
The
robin
warbled
a
cheerful
tune
from
the
branch.
(コマドリは枝から楽しげなメロディをさえずった。)
The robin
「そのコマドリ」を指します。
warbled
「さえずった」という、鳥が歌う過去の動作を表します。
a cheerful tune
「楽しげなメロディ」を指します。
from the branch
「その枝から」という場所を示します。
She
warbled
a
lullaby
to
her
baby,
her
voice
full
of
tenderness.
(彼女は赤ちゃんに子守唄をさえずった、その声は優しさに満ちていた。)
She
「彼女」という人を指します。
warbled
「さえずった」や「歌った」という過去の動作で、ここでは優しく歌う様子を表します。
a lullaby
「子守唄」を指します。
to her baby
「彼女の赤ちゃんに」という対象を示します。
her voice
「彼女の声」を指します。
full of tenderness
「優しさに満ちている」という状態を表します。
His
voice
warbled
with
emotion
as
he
read
the
old
letter.
(古い手紙を読んでいる間、彼の声は感情で震えた。)
His voice
「彼の声」を指します。
warbled
「震えた」という過去の動作で、感情によって声が震える様子を表します。
with emotion
「感情を伴って」または「感情で」という原因を示します。
as he read
「彼が読んだ時に」という同時進行の動作を表します。
the old letter
「その古い手紙」を指します。
The
singer's
voice
began
to
warble
slightly
when
she
hit
the
high
note.
(その歌手の声は、高音を出したときに少し震え始めた。)
The singer's voice
「その歌手の声」を指します。
began to warble
「震え始めた」という動作の開始を表します。
slightly
「わずかに」「少し」という程度を示します。
when she hit
「彼女が達した時に」というタイミングを示します。
the high note
「その高音」を指します。
A
nightingale
was
warbling
beautifully
in
the
garden.
(庭でナイチンゲールが美しくさえずっていた。)
A nightingale
「一羽のナイチンゲール」を指します。
was warbling
「さえずっていた」という過去進行形の動作を表します。
beautifully
「美しく」という様子を示します。
in the garden
「その庭で」という場所を示します。
2.
(鳥の)さえずり、震えるような歌声。
動詞「warble」から派生した名詞で、鳥のさえずりや、人が歌う際に声を震わせるような音や歌声そのものを指します。
We
awoke
to
the
soft
warble
of
birds
outside
our
window.
(窓の外の鳥の優しいさえずりで目覚めた。)
We
「私たち」を指します。
awoke
「目覚めた」という過去の動作を表します。
to the soft warble
「その優しいさえずりに」という聞こえてきた音を示します。
of birds
「鳥たちの」というさえずりの主を示します。
outside our window
「私たちの窓の外で」という場所を示します。
The
melodious
warble
of
the
thrush
filled
the
morning
air.
(ツグミの心地よいさえずりが朝の空気に満ちた。)
The melodious warble
「その心地よいさえずり」を指します。
of the thrush
「そのツグミの」というさえずりの主を示します。
filled
「満たした」という過去の動作を表します。
the morning air
「その朝の空気」を指します。
He
recognized
the
distinct
warble
of
a
nightingale.
(彼はナイチンゲールの特徴的なさえずりを認識した。)
He
「彼」という人を指します。
recognized
「認識した」という過去の動作を表します。
the distinct warble
「その特徴的なさえずり」を指します。
of a nightingale
「一羽のナイチンゲールの」というさえずりの主を示します。
関連
sing
trill
quaver
chirp
twitter
carol
hum
croon