strictly speaking

[ˈstrɪktli ˈspiːkɪŋ] ストリクトリー スピーキング

1. 厳密な観点から物事を評価・説明する際に用いる表現。

ある事実や意見を、細部にわたる正確さや規則性に基づいて述べるときに使うフレーズです。一般的な認識とは異なる、より正確な情報を補足する際に用いられます。

Strictly speaking, a tomato is a fruit, not a vegetable. (厳密に言えば、トマトは野菜ではなく果物です。)

• Strictly speaking: 厳密に言うと、という意味で、続く発言が正確な情報であることを示します。
• a tomato: 一つのトマト。
• is a fruit: 果物である。
• not a vegetable: 野菜ではない。

Strictly speaking, the event starts at 7:00 PM, though most people arrive around 6:45. (厳密に言えば、イベントは午後7時に始まりますが、ほとんどの人は6時45分頃に到着します。)

• Strictly speaking: 厳密に言えば、という補足的な情報であることを示します。
• the event: そのイベント。
• starts at 7:00 PM: 午後7時に始まります。
• though most people arrive around 6:45: ほとんどの人が6時45分頃に到着しますが。

Strictly speaking, you shouldn't use your phone during the exam. (厳密に言えば、試験中に携帯電話を使用すべきではありません。)

• Strictly speaking: 厳密に言えば、と規則に則った見解であることを示します。
• you shouldn't use: あなたは使うべきではない。
• your phone: あなたの電話。
• during the exam: 試験中に。

2. ある事柄が厳密には正しいものの、文脈によっては不適切であったり、一般的な認識とは少し異なる場合に用いる。

日常会話や一般的な認識と、専門的・技術的な定義との間にずれがある場合など、より正確な事実を述べる際に使用されますが、その事実が必ずしも広く受け入れられているわけではないというニュアンスを含みます。

Strictly speaking, Pluto is no longer considered a planet, but many still think of it as one. (厳密に言えば、冥王星はもはや惑星とは見なされていませんが、多くの人はまだ惑星だと思っています。)

• Strictly speaking: 厳密に言うと。
• Pluto: 冥王星。
• is no longer considered a planet: もはや惑星とは見なされていません。
• but many still think of it as one: しかし、多くの人はまだ惑星だと思っています。

Strictly speaking, the building was completed in 1999, but it wasn't opened to the public until 2000. (厳密に言えば、その建物は1999年に完成しましたが、一般公開されたのは2000年でした。)

• Strictly speaking: 厳密に言えば。
• the building: その建物。
• was completed in 1999: 1999年に完成しました。
• but it wasn't opened to the public until 2000: しかし、2000年まで一般公開されませんでした。

Strictly speaking, that is not a perfect circle, but it's close enough. (厳密に言えば、それは完全な円ではありませんが、十分それに近いものです。)

• Strictly speaking: 厳密に言うと。
• that is not: それは違います。
• a perfect circle: 完全な円。
• but it's close enough: しかし、十分近い。

関連

• technically speaking
• to be precise
• to be exact
• in a strict sense
• literally