SIGBUS

/ˈsɪɡbʌs/ シグバス

1. メモリの不正アクセスによって発生するシグナル。

オペレーティングシステムがプロセスに送るシグナルの一つで、主にCPUが物理メモリへの不正なアクセスを検出した際に発生します。アラインメントの誤りや存在しないアドレスへのアクセスなどが原因となります。

A SIGBUS error often indicates a misalignment issue in memory access. (SIGBUSエラーはしばしば、メモリアクセスにおけるアラインメントの問題を示します。)

• A SIGBUS error: `SIGBUS`という種類のコンピュータプログラムのエラーのことです。
• often: 頻繁に、よく、という意味です。
• indicates: 何かを示している、表しているという意味です。
• a misalignment issue: データの整列に関する問題、つまり、メモリの配置が正しくないことを指します。
• in memory access: コンピュータがメモリにアクセスする際の状況を指します。

The program crashed with a SIGBUS signal due to an invalid pointer dereference. (無効なポインタの間接参照のため、プログラムはSIGBUSシグナルでクラッシュしました。)

• The program crashed: コンピュータのプログラムが動作を停止した、予期せず終了したという意味です。
• with a SIGBUS signal: `SIGBUS`という名前のシステムからの通知や信号を受け取った結果、という意味です。
• due to: ～が原因で、～のために、という意味です。
• an invalid pointer dereference: プログラム内で使われるメモリのアドレスを指す「ポインタ」が、誤った場所を指していたり、アクセスしてはいけない場所を指していたりする状態で、そのポインタを使ってメモリからデータを読み書きしようとした操作のことです。

Debugging SIGBUS errors requires careful examination of memory allocation and access patterns. (SIGBUSエラーのデバッグには、メモリ割り当てとアクセスパターンの慎重な調査が必要です。)

• Debugging: コンピュータプログラムの誤り（バグ）を見つけて修正する作業のことです。
• SIGBUS errors: `SIGBUS`という種類のコンピュータプログラムのエラーのことです。
• requires: 何かが必要である、という意味です。
• careful examination: 細部にわたる注意深い調査や検証のことです。
• of memory allocation: コンピュータがプログラムに利用可能なメモリ空間をどのように割り当てるか、その方法を指します。
• and access patterns: プログラムがメモリにどのようにデータを読み書きするかの、決まった方法や傾向のことです。

2. プログラムがバスエラーを起こした際に発生するエラー。

`SIGBUS`は、主にメモリのアラインメント違反やデバイス固有のメモリマッピングエラーなど、ハードウェアレベルでのメモリアクセスの問題によって引き起こされます。これにより、プログラムは予期せず終了するか、特定の処理が中断されます。`SIGBUS`は通常、ソフトウェアのバグやシステムの構成ミスを示唆しています。

Unlike SIGSEGV, a SIGBUS error often points to a hardware-related issue or misalignment. (SIGSEGVとは異なり、SIGBUSエラーはしばしばハードウェア関連の問題やアラインメントのずれを示唆します。)

• Unlike: ～とは異なり、という意味です。
• SIGSEGV: 通常、無効なメモリページへのアクセス（セグメンテーション違反）を示す別のシグナルのことです。
• a SIGBUS error: `SIGBUS`という種類のコンピュータプログラムのエラーのことです。
• often points to: ～を指し示す、～を示唆するという意味です。
• a hardware-related issue: コンピュータの物理的な構成要素に関連する問題のことです。

If a program attempts to access memory at an unaligned address, it may trigger a SIGBUS signal. (プログラムがアラインメントされていないアドレスのメモリにアクセスしようとすると、SIGBUSシグナルをトリガーする可能性があります。)

• If a program: もしあるプログラムが、という意味です。
• attempts: ～しようと試みる、という意味です。
• to access: 何かにアクセスする、という意味です。
• memory: コンピュータが情報を一時的に保存する場所のことです。
• at an unaligned address: メモリ上のアドレスが、特定のデータ型が要求する境界に沿って整列されていない状態のことです。
• it may trigger: それが引き起こす可能性がある、という意味です。
• a SIGBUS signal: `SIGBUS`という名前のシステムからの通知や信号を受け取る可能性がある、という意味です。

Many operating systems provide tools to analyze core dumps generated by SIGBUS events. (多くのオペレーティングシステムは、SIGBUSイベントによって生成されたコアダンプを解析するためのツールを提供しています。)

• Many operating systems: 多くの種類のオペレーティングシステム、つまりコンピュータの基本的なソフトウェアのことです。
• provide tools: 道具や機能を提供する、という意味です。
• to analyze: 何かを分析する、という意味です。
• core dumps: プログラムがクラッシュした際に、その時点のメモリ内容を記録したファイルのことです。
• generated by: ～によって生成された、という意味です。
• SIGBUS events: `SIGBUS`シグナルが発生した出来事のことです。

関連

• SIGSEGV
• SIGKILL
• SIGTERM
• segmentation fault
• memory fault
• bus error