Repurchase agreement

/ˌriːˈpɜːrtʃəs əˈɡriːmənt/ リーパーチャス・アグリーメント

1. 買い戻し条件付き債券売却（レポ取引）

金融機関が保有する証券（特に国債など）を一時的に売却し、あらかじめ合意した将来の期日に合意された価格で買い戻すことを約束する取引です。主に短期的な資金の貸し借り（資金調達・運用）に利用され、市場の流動性調整にも使われます。

The central bank often uses repurchase agreements to manage liquidity in the financial system. (中央銀行は、金融システムの流動性を管理するために、しばしばレポ取引を利用します。)

• The central bank: 中央銀行。国の金融政策を担う機関です。
• often: しばしば、よく。頻度を表す副詞です。
• uses: 使う、利用する。ここでは「利用する」が適切です。
• repurchase agreements: 買い戻し条件付き債券売却、レポ取引。
• to manage: ～を管理するために。「to + 動詞の原形」で目的を表します。
• liquidity: 流動性。現金化しやすい資産の度合いを指します。
• in the financial system: 金融システムにおいて。資金の流れ全体のことです。

Investors earn interest on the securities they temporarily hold through a repurchase agreement. (投資家は、レポ取引を通じて一時的に保有する証券に対して利息を得ます。)

• Investors: 投資家。資金を投じる人々を指します。
• earn interest: 利息を得る。
• on the securities: 証券に対して。「on」は「～に関して」という意味で使われます。
• they temporarily hold: 彼らが一時的に保有する。関係代名詞が省略されています。
• through a repurchase agreement: レポ取引を通じて。「through」は手段や方法を表します。

A repurchase agreement provides a secure way for banks to borrow money for short periods. (レポ取引は、銀行が短期間資金を借りるための安全な方法を提供します。)

• A repurchase agreement: 買い戻し条件付き債券売却、レポ取引。
• provides: 提供する。
• a secure way: 安全な方法。
• for banks: 銀行にとって。
• to borrow money: 資金を借りるために。「to + 動詞の原形」で目的を表します。
• for short periods: 短期間の間。「for」は期間を表します。

The terms of a repurchase agreement, including the repurchase price and date, are agreed upon at the outset. (レポ取引の条件は、買い戻し価格や日付を含め、最初に取り決められます。)

• The terms: 条件、契約条項。
• of a repurchase agreement: レポ取引の。
• including: ～を含めて。
• the repurchase price: 買い戻し価格。
• and date: および日付。
• are agreed upon: 合意される。「agree upon」で「～に合意する」という意味です。ここでは受動態で使われています。
• at the outset: 最初から、冒頭で。

Companies with excess cash may invest it in repurchase agreements to earn a return. (余剰資金を持つ企業は、収益を得るためにレポ取引に投資することがあります。)

• Companies: 企業、会社。
• with excess cash: 余剰資金を持つ。「with」は所有や付属を表します。
• may invest it: それを投資するかもしれない。「may」は可能性を表します。
• in repurchase agreements: レポ取引に。「in」は投資先を示します。
• to earn a return: 収益を得るために。「to + 動詞の原形」で目的を表します。

Failure to honor a repurchase agreement can lead to significant financial penalties. (レポ取引の履行を怠ると、多額の金融ペナルティにつながる可能性があります。)

• Failure: 失敗、不履行。
• to honor: 履行する、守る。ここでは「履行する」が適切です。
• a repurchase agreement: レポ取引。
• can lead to: ～につながる可能性がある。「can」は可能性、「lead to」は～につながるという意味です。
• significant: 重要な、かなりの、多額の。
• financial penalties: 金融ペナルティ、罰金。

関連

• Repo
• Reverse repo
• Securities lending
• Collateral
• Open market operations
• Overnight rate
• Federal funds rate