memrootじしょ
英和翻訳
POEM
POEM
[ˈpoʊəm]
ポエム
1.
感情や思想を言葉のリズムと美しさで表現した文学作品。通常、行や連に分けられ、しばしば押韻や韻律を持つ。
詩(poem)は、単なる文章ではなく、言葉の選択、リズム、音、イメージ、比喩などを駆使して、感情や思想を芸術的に表現する文学の一形式です。感情や経験を深く掘り下げ、読み手の心に響くような表現を追求します。時には特定の形式(ソネット、俳句など)に従い、また時には自由な形式で書かれることもあります。
She
wrote
a
beautiful
poem
about
nature.
(彼女は自然に関する美しい詩を書いた。)
She
「彼女」という女性を指します。
wrote
「書いた」という過去の行為を表します。
a beautiful poem
「美しい詩」という、形容詞「beautiful」が「poem」を修飾する名詞句です。
about nature
「自然について」という、主題を表す前置詞句です。
His
latest
collection
of
poems
received
critical
acclaim.
(彼の最新の詩集は批評家から絶賛された。)
His latest collection
「彼の最新のコレクション」という、所有と最新であることを示します。
of poems
「詩の」という、コレクションの内容を示します。
received critical acclaim
「批評家の絶賛を受けた」という、良い評価を得たことを意味します。
Poetry
often
expresses
deep
human
emotions.
(詩はしばしば深い人間の感情を表現する。)
Poetry
「詩」という、詩作品や詩の芸術全般を指す集合名詞です。
often expresses
「しばしば表現する」という、頻度と行為を示します。
deep human emotions
「深い人間の感情」という、表現される内容を指します。
We
studied
ancient
Greek
poems
in
literature
class.
(私たちは文学の授業で古代ギリシャの詩を学んだ。)
We studied
「私たちは学んだ」という過去の学習行為を表します。
ancient Greek poems
「古代ギリシャの詩」という、時代と出所が示された詩を指します。
in literature class
「文学の授業で」という、学習が行われた場所や状況を示します。
He
recites
a
poem
for
the
audience.
(彼は聴衆のために詩を朗読する。)
He recites
「彼は朗読する」という、声に出して読み上げる行為を表します。
a poem
「一篇の詩」という、単数の詩作品を指します。
for the audience
「聴衆のために」という、朗読の対象や目的を示します。
2.
一般的に詩や韻文作品全般を指す言葉。特定の作品を指すだけでなく、詩というジャンル全体を指す場合もある。
「poem」は、個々の詩作品を指す最も一般的な言葉です。詩的な表現、形式、テーマなどを特徴としており、感情、思想、物語などを文学的に表現する手段として広く認識されています。単に「詩」という意味合いで使われ、多くの場合、韻文形式の作品を指します。
The
poet
published
a
new
poem.
(その詩人は新しい詩を発表した。)
The poet
「その詩人」という、詩を作る人を指します。
published
「出版した」という行為を表します。
a new poem
「新しい詩」という、新しい作品を指します。
Reading
a
poem
can
be
a
relaxing
experience.
(詩を読むことはリラックスできる体験となることがある。)
Reading a poem
「詩を読むこと」という、詩を鑑賞する行為を指します。
can be
「〜になりうる」という可能性を表します。
a relaxing experience
「リラックスできる経験」という、体験の質を表現します。
This
poem
was
written
in
the
19th
century.
(この詩は19世紀に書かれた。)
This poem
「この詩」という、特定の詩作品を指します。
was written
「書かれた」という受動態で、作者によって作られたことを示します。
in the 19th century
「19世紀に」という、書かれた時代を指します。
Many
cultures
have
a
rich
tradition
of
oral
poems.
(多くの文化には口承詩の豊かな伝統がある。)
Many cultures
「多くの文化」という、多様な人間集団を指します。
have a rich tradition
「豊かな伝統を持っている」という、文化的な遺産を指します。
of oral poems
「口頭伝承の詩の」という、文字ではなく口伝えで伝わる詩を指します。
He
learned
an
entire
poem
by
heart.
(彼は詩全体を暗記した。)
He learned
「彼は学んだ」という過去の学習行為を表します。
an entire poem
「詩全体を」という、詩の全てを指します。
by heart
「暗記して」という、完全に記憶する状態を示します。
関連
poetry
verse
rhyme
stanza
ode
sonnet
lyric
haiku
epic
ballad
poet
literature