memrootじしょ
英和翻訳
Erebus
endemic to
Cultural anthropology
wild bird
gaseous
irretrievable moments
Oh no
tiebreaker
pierogi
local rivalry
Erebus
/ˈɛrɪbəs/
エレバス
1.
ギリシャ神話における闇の原初の神。
ギリシャ神話に登場する、原初に存在した闇の神であり、カオスの息子とされています。夜や影、暗黒といった概念を司ります。
Erebus
was
one
of
the
first
beings
to
emerge
from
Chaos
in
Greek
mythology.
(エレーボスはギリシャ神話においてカオスから最初に現れた存在の一つでした。)
Erebus
ギリシャ神話に登場する闇の神の名前です。
was
「〜であった」という過去の状態を示します。
one of the first beings
「最初の存在の一つ」という意味です。
to emerge
「現れる」「出現する」という意味の動詞です。
from Chaos
「カオスから」という意味です。カオスはギリシャ神話における原初の無秩序な状態を指します。
in Greek mythology
「ギリシャ神話において」という意味です。
He
personified
the
primeval
darkness
and
shadows.
(彼は原初の闇と影を擬人化していました。)
He
この文脈では「エレーボス」を指します。
personified
「〜を擬人化した」という意味で、抽象的な概念に人格を与えたことを示します。
the primeval darkness
「原初の闇」という意味です。世界の始まりの暗闇を指します。
and
「と」という接続詞です。
shadows
「影」という意味です。
From
Erebus
and
Nyx
(Night)
came
Aether
(Light)
and
Hemera
(Day).
(エレーボスとニュクス（夜）から、アイテール（光）とヘーメラー（昼）が生まれました。)
From Erebus and Nyx (Night)
「エレーボスとニュクス（夜）から」という意味です。ニュクスは夜の女神です。
came
「〜が来た」「〜が生まれた」という動詞の過去形です。
Aether (Light)
「アイテール（光）」という意味です。光の神です。
and
「と」という接続詞です。
Hemera (Day)
「ヘーメラー（昼）」という意味です。昼の女神です。
2.
ギリシャ神話における冥界の一部、死者が通過する暗黒の場所。
ギリシャ神話において、死者が冥界に入る前に通過するとされる、永遠の暗闇に包まれた場所を指します。
Souls
of
the
dead
had
to
pass
through
Erebus
before
reaching
Hades.
(死者の魂はハデスに到達する前にエレーボスを通過しなければなりませんでした。)
Souls of the dead
「死者の魂」という意味です。
had to pass through
「〜を通過しなければならなかった」という過去の義務を示します。
Erebus
ギリシャ神話における冥界の暗黒の領域を指します。
before reaching Hades
「ハデスに到達する前に」という意味です。ハデスは冥界そのもの、または冥界の支配者の神を指します。
The
shadowy
realm
of
Erebus
was
a
place
of
eternal
gloom.
(エレーボスの陰の領域は永遠の憂鬱な場所でした。)
The shadowy realm
「陰の領域」「影に覆われた世界」という意味です。
of Erebus
「エレーボスの」という意味です。
was
「〜であった」という過去の状態を示します。
a place of eternal gloom
「永遠の憂鬱（または暗闇、陰鬱さ）の場所」という意味です。
Poets
often
described
Erebus
as
a
deeply
dark
and
silent
region.
(詩人たちはしばしばエレーボスを深く暗く静かな領域と描写しました。)
Poets
「詩人たち」という意味です。
often described
「しばしば描写した」という過去の習慣や事実を示します。
Erebus
この文脈では冥界の領域を指します。
as a deeply dark
「深く暗いものとして」という意味です。
and
「そして」という接続詞です。
silent region
「静かな領域」という意味です。
3.
南極にある活火山。
南極大陸のロス島に位置する活火山で、世界最南端の活火山として知られています。その名前はギリシャ神話の闇の神に由来します。
Mount
Erebus
is
an
active
volcano
in
Antarctica.
(エレーバス山は南極にある活火山です。)
Mount Erebus
「エレーバス山」という固有名詞です。南極大陸の活火山を指します。
is
「〜である」という現在の状態を示します。
an active volcano
「活火山」という意味です。現在も活動している火山を指します。
in Antarctica
「南極において」という意味です。
It
is
the
second-highest
volcano
in
Antarctica
and
a
prominent
feature
of
Ross
Island.
(それは南極で2番目に高い火山であり、ロス島の主要な地形です。)
It
この文脈では「エレーバス山」を指します。
is
「〜である」という現在の状態を示します。
the second-highest volcano
「2番目に高い火山」という意味です。
in Antarctica
「南極において」という意味です。
and
「そして」という接続詞です。
a prominent feature
「主要な特徴」「目立った地形」という意味です。
of Ross Island
「ロス島の」という意味です。ロス島は南極海にある島です。
The
summit
of
Mount
Erebus
features
a
persistent
lava
lake.
(エレーバス山の頂上には、常に存在する溶岩湖があります。)
The summit
「頂上」「山頂」という意味です。
of Mount Erebus
「エレーバス山の」という意味です。
features
「〜を特徴とする」「〜がある」という意味の動詞です。
a persistent lava lake
「常に存在する溶岩湖」という意味です。溶岩が常に液体で存在する湖を指します。
関連
Greek mythology
Chaos
Nyx
Hades
Underworld
Darkness
Volcano
Antarctica
primordial deity