Dynamic equilibrium

/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbriəm/ ダイナミック イークイリブリアム

1. 系が変化しているように見えても、正逆の反応が等しい速度で進行し、マクロな状態が一定に保たれる状態。特に化学や物理学で用いられる。

化学反応や物理現象、あるいは生物学的プロセスにおいて、互いに逆向きのプロセスが同じ速さで進行しているため、全体としては変化がないように見える状態を指します。ミクロな視点では常に動きがありますが、マクロな視点では安定しています。

The constant exchange of water vapor between a liquid and its gas phase in a closed container eventually reaches dynamic equilibrium. (閉鎖容器内で液体とその気体相の間で絶え間なく水蒸気の交換が行われると、最終的に動的平衡に達します。)

• The constant exchange: 絶え間ない交換
• of water vapor: 水蒸気の
• between a liquid: 液体と
• and its gas phase: その気体相との間で
• in a closed container: 閉鎖容器内で
• eventually reaches: 最終的に達する
• dynamic equilibrium: 動的平衡に

In biology, a cell maintains dynamic equilibrium by constantly exchanging substances with its environment while keeping its internal conditions stable. (生物学において、細胞は環境と絶えず物質を交換しながら内部の状態を安定に保つことで、動的平衡を維持しています。)

• In biology: 生物学において
• a cell: 細胞は
• maintains: 維持する
• dynamic equilibrium: 動的平衡を
• by constantly exchanging substances: 物質を絶えず交換することによって
• with its environment: その環境と
• while keeping: 保ちながら
• its internal conditions stable: その内部状態を安定した状態に

A perfectly balanced seesaw with children of equal weight moving slightly up and down could be considered a visual analogy for dynamic equilibrium. (同じ重さの子供たちがわずかに上下に動いている完璧にバランスの取れたシーソーは、動的平衡の視覚的な類推とみなすことができます。)

• A perfectly balanced seesaw: 完璧にバランスの取れたシーソー
• with children of equal weight: 同じ重さの子供たちが乗っていて
• moving slightly up and down: わずかに上下に動いている状態は
• could be considered: とみなすことができる
• a visual analogy: 視覚的な類推として
• for dynamic equilibrium: 動的平衡の

関連

• steady state
• homeostasis
• chemical equilibrium
• static equilibrium
• balance