Cassandra

/kəˈsændrə/ カサンドラ

1. ギリシャ神話に登場するトロイの王女であり預言者。また、その名に由来する女性名。

ギリシャ神話において、アポロンから未来を予知する能力を与えられたものの、その預言を誰も信じないという呪いをかけられたトロイの王女の名前です。転じて、「不吉な警告をするが誰も耳を傾けない人」を指すこともあります。また、英語圏で一般的な女性名としても使われます。

Her warnings were like Cassandra's prophecies, never believed until it was too late. (彼女の警告はカサンドラの予言のようだった。手遅れになるまで決して信じられなかった。)

• Her warnings: 「彼女の警告」を意味します。
• were like: 「～のようだった」という比較を表します。
• Cassandra's prophecies: 「カサンドラの予言」を意味し、信じられない予言を指します。
• never believed: 「決して信じられなかった」という過去の状況を表します。
• until it was too late: 「手遅れになるまで」という時間的な制約を表します。

The name Cassandra evokes a sense of ancient tragedy and wisdom. (カサンドラという名前は、古代の悲劇と知恵の感覚を呼び起こします。)

• The name Cassandra: 「カサンドラという名前」を意味します。
• evokes: 「～を呼び起こす」「～を想起させる」という意味です。
• a sense of: 「～な感覚」を意味し、特定の感情や雰囲気を表します。
• ancient tragedy: 「古代の悲劇」を意味します。
• and wisdom: 「そして知恵」を意味し、知識や洞察力を指します。

Cassandra is a beautiful name for a girl, with a strong historical background. (カサンドラは、強力な歴史的背景を持つ、女の子にとって美しい名前です。)

• Cassandra is: 「カサンドラは～です」という主語と述語の組み合わせです。
• a beautiful name: 「美しい名前」を意味します。
• for a girl: 「女の子にとって」という意味で、名前の対象を示します。
• with a strong historical background: 「強力な歴史的背景を持つ」という意味で、その名前が持つ歴史的由来が豊富であることを示します。

2. Apache Cassandraは、高可用性とスケーラビリティを備えたオープンソースの分散型NoSQLデータベースシステムです。

Facebookが開発し、現在はApacheソフトウェア財団が管理する、巨大なデータセットを扱うためのオープンソースの分散型データベースです。高い耐障害性とスケーラビリティが特徴で、データセンターをまたいだ分散も可能です。

Many big data applications rely on Cassandra for their backend storage. (多くのビッグデータアプリケーションは、バックエンドストレージとしてCassandraに依存しています。)

• Many big data applications: 「多くのビッグデータアプリケーション」を意味します。
• rely on: 「～に依存している」「～を頼りにしている」という意味です。
• Cassandra: ここでは分散型データベースの「Cassandra」を指します。
• for their backend storage: 「それらのバックエンドストレージのために」という意味で、データの保存場所として利用していることを示します。

Learning Cassandra can be beneficial for developers working with distributed systems. (Cassandraを学ぶことは、分散システムを扱っている開発者にとって有益である可能性があります。)

• Learning Cassandra: 「Cassandraを学ぶこと」を意味します。
• can be beneficial: 「有益でありうる」「役に立つ可能性がある」という意味です。
• for developers: 「開発者にとって」という意味で、対象となる人々を示します。
• working with distributed systems: 「分散システムを扱っている」「分散システムで作業している」という意味です。

Cassandra's architecture is designed for high performance and fault tolerance. (Cassandraのアーキテクチャは、高性能と耐障害性のために設計されています。)

• Cassandra's architecture: 「Cassandraのアーキテクチャ（構造）」を意味します。
• is designed: 「設計されている」という受動態の表現です。
• for high performance: 「高性能のために」という意味で、設計の目的を示します。
• and fault tolerance: 「そして耐障害性（故障に対する強さ）のために」という意味で、もう一つの設計の目的を示します。

関連

• prophecy
• Troy
• NoSQL
• database
• distributed system