CAT tool

[kæt tuːl] キャット ツール

1. 翻訳者が翻訳作業を行う際に使用するソフトウェア。コンピュータ支援翻訳ツール。

翻訳者がテキストをある言語から別の言語へ翻訳する際に、効率性、一貫性、品質を向上させるために使用される専門的なソフトウェアアプリケーションのことです。翻訳メモリ、用語集管理、品質チェックなどの機能が含まれます。

Using a CAT tool significantly speeds up the translation process. (CATツールを使用すると、翻訳プロセスが大幅に高速化されます。)

• Using: 「～を使用すること」、動名詞で主語として機能します。
• a CAT tool: 「コンピュータ支援翻訳ツール」の略で、翻訳作業を助けるソフトウェアを指します。
• significantly: 「大幅に」、動詞を強調する副詞です。
• speeds up: 「～を加速させる」、動詞句です。
• the translation process: 「翻訳の工程」、翻訳作業全体の流れを指します。

Most professional translators rely on CAT tools daily. (ほとんどのプロの翻訳者は日常的にCATツールに頼っています。)

• Most professional translators: 「ほとんどのプロの翻訳者」、翻訳を職業とする人々を指します。
• rely on: 「～に頼る」、依存や信頼を表す動詞句です。
• CAT tools: 「コンピュータ支援翻訳ツール」の複数形です。
• daily: 「毎日」、日常的に行われることを示します。

The latest version of the CAT tool includes advanced terminology management features. (そのCATツールの最新バージョンには、高度な用語管理機能が含まれています。)

• The latest version: 「最新のバージョン」、ソフトウェアなどの最も新しい版を指します。
• of the CAT tool: 「そのCATツールの」、どのCATツールかを特定しています。
• includes: 「～を含む」、構成要素として持っていることを示します。
• advanced: 「高度な」、優れた技術や複雑な機能を指します。
• terminology management features: 「用語管理機能」、専門用語の一貫性を保つための機能です。

2. 翻訳者が翻訳の効率と品質を向上させるために使うツール。

翻訳作業における反復的なタスクを自動化し、翻訳メモリや用語集を活用することで、翻訳の一貫性を保ちながら、より迅速かつ正確に翻訳を行うためのデジタルツール全般を指します。

Implementing a CAT tool can drastically reduce project turnaround times. (CATツールを導入することで、プロジェクトの納期を劇的に短縮できます。)

• Implementing: 「～を導入すること」、導入・実行を意味します。
• a CAT tool: コンピュータ支援翻訳ツール。
• can drastically reduce: 「劇的に減らすことができる」、可能性と大幅な削減を示します。
• project turnaround times: 「プロジェクトの納期」、プロジェクトが完了するまでの時間を指します。

For large-scale localization projects, a robust CAT tool is indispensable. (大規模なローカライズプロジェクトには、堅牢なCATツールが不可欠です。)

• For large-scale localization projects: 「大規模なローカライズプロジェクトにとって」、多言語展開の大きなプロジェクトを指します。
• a robust: 「堅牢な」、信頼性があり、性能が高いことを指します。
• CAT tool: コンピュータ支援翻訳ツール。
• is indispensable: 「不可欠である」、非常に重要で欠かせないことを示します。

Learning to use a CAT tool effectively is a key skill for modern translators. (CATツールを効果的に使う方法を学ぶことは、現代の翻訳者にとって重要なスキルです。)

• Learning to use: 「～の使い方を学ぶこと」、スキル習得の行為を指します。
• a CAT tool effectively: CATツールを効率的かつ成功裏に利用すること。
• is a key skill: 「重要なスキルである」、中心となる能力を指します。
• for modern translators: 「現代の翻訳者にとって」、現在の翻訳業界に携わる人々を指します。

関連

• Translation Memory
• TM
• Terminology Management
• Termbase
• TB
• Machine Translation
• MT
• Localization
• L10n
• Computer-Assisted Translation
• Trados
• MemoQ
• SDL