Translation Memory

/trænsˈleɪʃən ˈmɛməri/ トランスレーション メモリー

1. 翻訳作業において、原文と訳文のペアを保存し、過去の翻訳を再利用するためのデータベース。

翻訳メモリ（Translation Memory, TM）は、以前に翻訳されたテキストセグメント（文や句など）と、その対応する翻訳文をペアで蓄積するデータベースシステムです。新しい翻訳プロジェクトで同じ、または類似のテキストセグメントが出現した場合、TMは自動的に過去の翻訳を提示し、翻訳者はそれを再利用することで、翻訳の一貫性を保ち、作業時間を短縮し、コストを削減することができます。特に、専門性の高い文書や反復が多いコンテンツの翻訳において非常に有効です。

Using translation memory significantly speeds up the localization process. (翻訳メモリを使用することで、ローカライズプロセスが大幅に加速されます。)

• Using: 動名詞で「～を使用すること」を意味します。
• translation memory: 翻訳された文章のペアを保存するデータベースを指す専門用語です。
• significantly: 「大幅に」「著しく」という意味の副詞です。
• speeds up: 「～を加速させる」「～を速くする」という句動詞です。
• the localization process: 製品やサービスを特定の地域や言語に合わせて適応させる一連の作業を指します。

We ensure consistency by leveraging our extensive translation memory. (私たちは、広範な翻訳メモリを活用することで一貫性を確保しています。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指す代名詞です。
• ensure consistency: 「一貫性を確保する」という行為を表します。
• by leveraging: 「～を活用することによって」という手段を示す表現です。
• our extensive: 「私たちの広範な」という意味で、所有と規模を表します。
• translation memory: 翻訳された文章のペアを保存するデータベースを指す専門用語です。

New updates will be integrated into the existing translation memory. (新しい更新は既存の翻訳メモリに統合されます。)

• New updates: 「新しい更新」という意味で、最近加えられた変更や改善点を指します。
• will be integrated: 「統合されるだろう」という未来の受動態で、組み込まれることを意味します。
• into: 「～の中へ」という方向や到達点を示す前置詞です。
• the existing: 「既存の」「現在ある」という意味で、既に存在するものを指します。
• translation memory: 翻訳された文章のペアを保存するデータベースを指す専門用語です。

関連

• CAT tool
• Term base
• Localization
• Machine translation
• Fuzzy match
• TMX