TMX

[tiː ɛm ɛks] ティーエムエックス

1. 翻訳メモリの標準的なデータ交換フォーマット。

Translation Memory eXchange (TMX)は、異なる翻訳支援ツール（CATツール）間で翻訳メモリ（過去の翻訳資産）をやり取りするために設計されたXMLベースのオープン標準です。これにより、企業や翻訳者が翻訳資産を効率的に再利用し、翻訳の一貫性を保ちやすくなります。

We need to export our translation memory in TMX format. (翻訳メモリをTMX形式でエクスポートする必要があります。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• need to export: 「〜をエクスポートする必要がある」という意味です。
• our translation memory: 私たちの「翻訳メモリ」を指します。
• in TMX format: 「TMX形式で」という形式を表します。

The client provided a TMX file for consistency. (クライアントは一貫性のためにTMXファイルを提供しました。)

• The client: 「クライアント（顧客）」を指します。
• provided: 「提供した」という動詞の過去形です。
• a TMX file: 「TMXファイル」を指します。
• for consistency: 「一貫性のために」という意味です。

Many CAT tools support importing and exporting TMX files. (多くのCATツールがTMXファイルのインポートとエクスポートに対応しています。)

• Many CAT tools: 「多くのCATツール（コンピュータ支援翻訳ツール）」を指します。
• support: 「サポートしている」「対応している」という意味です。
• importing and exporting: 「インポート（取り込み）とエクスポート（書き出し）」の両方を指します。
• TMX files: 「TMXファイル」を指します。

関連

• Translation Memory
• CAT tool
• XLIFF
• Localization
• iATE