Localization

/ˌloʊkəlaɪˈzeɪʃən/ ローカライゼーション

1. 製品やサービスを特定の地域や文化に合わせて適合させること。

ソフトウェアや製品などが、特定の国や地域の言語、文化、法律、技術的な要件に合わせて変更されるプロセスを指します。これにより、現地ユーザーにとって自然で使いやすいものになります。

Software localization is crucial for global market expansion. (ソフトウェアのローカライゼーションは、グローバル市場拡大にとって極めて重要です。)

• Software localization: ソフトウェアを特定の地域や文化に合わせて適応させること。特にIT業界で使われます。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for global market expansion: 世界市場を広げるために、という意味です。

We need to consider cultural nuances during localization. (ローカライゼーションの際には、文化的なニュアンスを考慮する必要があります。)

• We need to consider: 私たちは考慮する必要がある、という意味です。
• cultural nuances: 文化的な機微や微妙な違いを指します。
• during localization: ローカライゼーションのプロセス中、という意味です。

The company invested heavily in game localization for the Asian market. (その会社は、アジア市場向けゲームのローカライゼーションに多額の投資をしました。)

• The company: その会社、という意味です。
• invested heavily: 多額の投資をした、という意味です。
• in game localization: ゲームのローカライゼーション、つまりゲームを地域に合わせて調整すること、を指します。
• for the Asian market: アジア市場のために、という意味です。

2. あるものが特定の場所に限定されたり、特定の場所で確立されること。

何かが特定の場所や範囲に集中したり、確立される過程や状態を指します。生物学では、特定の機能が体の特定の部位に限定されることを指すこともあります。

The localization of pain can help doctors diagnose the problem. (痛みの部位特定は、医師が問題を診断するのに役立ちます。)

• The localization of pain: 痛みが体のどの部分にあるかを特定すること、という意味です。
• can help doctors: 医師を助けることができる、という意味です。
• diagnose the problem: 問題を診断する、という意味です。

Urbanization often leads to the localization of industries in specific areas. (都市化はしばしば、産業が特定の地域に集中することにつながる。)

• Urbanization: 都市化、という意味です。
• often leads to: しばしば～につながる、という意味です。
• the localization of industries: 産業が特定の場所に集中すること、という意味です。
• in specific areas: 特定の地域で、という意味です。

The localization of functions in the brain is a complex study. (脳内の機能の局在は複雑な研究です。)

• The localization of functions: 機能が特定の場所に限定されること、特に生物学や神経科学で使われます。
• in the brain: 脳の中で、という意味です。
• is a complex study: 複雑な研究である、という意味です。

関連

• globalization
• internationalization
• translation
• adaptation
• culture
• language
• regionalization