Term base

[tɜːrm beɪs] タームベース

1. 翻訳やローカライズの分野で使われる、専門用語やフレーズを一元的に管理するデータベース。

翻訳プロジェクトにおいて、特定の分野や企業で使われる専門用語やフレーズを一元的に管理し、翻訳の品質と一貫性を向上させるために用いられるデータベースのことです。これにより、複数の翻訳者が同じ用語を正確に翻訳できるようになり、専門性の高い文書の翻訳効率と品質が向上します。

We should update our term base regularly to ensure translation consistency. (翻訳の一貫性を保つため、用語ベースを定期的に更新する必要があります。)

• We: 私たち（翻訳チームなど）
• should update: 更新すべきです
• our term base: 私たちの用語ベースを
• regularly: 定期的に
• to ensure: 確実にするために
• translation consistency: 翻訳の一貫性を

The project manager emphasized the importance of using the approved term base. (プロジェクトマネージャーは、承認された用語ベースを使用することの重要性を強調しました。)

• The project manager: プロジェクトマネージャーは
• emphasized: 強調しました
• the importance: 重要性を
• of using: 使用することの
• the approved term base: 承認された用語ベースを

Translators often rely on a robust term base to maintain accuracy and speed. (翻訳者は、正確性と速度を維持するために、堅牢な用語ベースに頼ることがよくあります。)

• Translators: 翻訳者は
• often rely on: よく頼ります
• a robust term base: 堅牢な用語ベースに
• to maintain: 維持するために
• accuracy and speed: 正確性と速度を

関連

• Glossary
• Translation Memory (TM)
• CAT tool
• Terminology Management
• Lexicon